Asterix a Obelix: Mise Kleopatra / Astérix & Obélix: Mission

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Asterix a Obelix: Mise Kleopatra / Astérix & Obélix: Mission

Příspěvekod palg » 26 úno 2009 15:15

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB | SK

Související filmy: Asterix a Obelix, Asterix a Olympijské hry, Asterix a Obelix ve službách jejího veličenstva

V českém znění: Pavel TrávníčekChristian Clavier (Asterix), Jiří ŠtěpničkaGérard Depardieu (Obelix), Josef Carda - Jamel Debbouze (Numérobis), Otakar Brousek st.Claude Rich (Panoramix), Zlata AdamovskáMonica Bellucci (Kleopatra), Vladislav Beneš - Alain Chabat (Julius Cesar), Boris Rösner - Gérard Darmon (Amonbofis), Jan Šťastný – Dieudonné (Caius Céplus), Hana Ševčíková - Isabelle Nanty (Itinéris), Ota Jirák - Jean Benguigui (Malococsis), Jiří Kvasnička - Jean-Paul Rouve (Caius Antivirus), Jiří LangmajerEdouard Baer (Otis), Zdeněk ŽákBernard Farcy (kapitán pirátů), Vladimír Brabec - Pierre Tchernia (hlas vypravěče), Dana Syslová - Chantal Lauby (Cartapus), Lucie Zedníčková - Noémie Lenoir (Gimiekes), Bohdan Tůma - Edouard Montoute (Nexusis), Bedřich Šetena - Mohamed Nesrate (kapitán stráže), Jean-Pierre Bacri (hlas komentátora dokumentu o humrech), Karel Richter - Claude Berri (malíř), Jiří Hromada - Mouss Diouf (Baba), Klára Vodenková - Marina Fois (Sucettalanis), Roman Hájek - Zinedine Soualem (obkladač), Daniel Margolius - Abdellatif Doulfakar (trubač), Ivo Novák - Momo Debbouze (prodavač Sfing), Stanislav Lehký - Abderrahim Daris (vůdce karavan), Petros Alexandridis - Max Chabat (kluk s bábovičkama), Lucie Kožinová - Sophie Noël (Rudovousova dcera) & Yvon Moreno (servírka), Jana Tabrea - Emma de Caunes (Caesarova sekretářka), Vítězslav Bouchner, Jindřich Hinke - Abdel Soufi (sochař), Josef Nedorost - Cyril Raffaelli (legionář), Jakub Kohl - Mohamed Seydou Diallo (otrok s dortem), Helena Brabcová - Fathi Alwalidi (kurtizána), Petr Pospíchal - Michel Crémadès (pirát s dřevěnou nohou).

Překlad: Helena Pešková
Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Tomáš Bělohradský, Ing. Ivo Špalj
Dialogy a režie českého znění: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov studio dabing, 2001
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5221
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Asterix a Obelix: Mise Kleopatra / Astérix & Obélix: Mission

Příspěvekod cunicekb » 11 dub 2013 15:50

Jeden z filmů kdy český dabing několikanásobně předčil originál! :-:
cunicekb
 
Příspěvky: 17
Registrován: 11 dub 2013 00:57

Re: Asterix a Obelix: Mise Kleopatra / Astérix & Obélix: Mission

Příspěvekod Olda808 » 06 kvě 2017 14:36

Vladimír Brabec - Pierre Tchernia (hlas vypravěče), Bedřich Šetena - Mohamed Nesrate (kapitán stráže) & Jean-Pierre Bacri (hlas komentátora dokumentu o humrech), Jiří Hromada - Mouss Diouf (Baba), Klára Vodenková - Marina Fois (Sucettalanis), Roman Hájek - Zinedine Soualem (obkladač), Daniel Margolius - Abdellatif Doulfakar (trubač), Ivo Novák - Momo Debbouze (prodavač Sfing), Stanislav Lehký - Abderrahim Daris (vůdce karavan), Petros Alexandridis - Max Chabat (kluk s bábovičkama), Lucie Kožinová - Sophie Noël (Rudovousova dcera) & Yvon Moreno (servírka), Jana Tabrea - Emma de Caunes (Caesarova sekretářka), Jindřich Hinke - Abdel Soufi (sochař), Josef Nedorost - Cyril Raffaelli (legionář), Jakub Kohl - Mohamed Seydou Diallo (otrok s dortem), Helena Brabcová - Fathi Alwalidi (kurtizána), Petr Pospíchal - Michel Crémadès (pirát s dřevěnou nohou)

Petr Pospíchal také dialogy.
Olda808
 
Příspěvky: 1178
Registrován: 19 srp 2009 23:08

Re: Asterix a Obelix: Mise Kleopatra / Astérix & Obélix: Mission

Příspěvekod SR71 » 13 kvě 2017 20:57

Geniálni film, s ještě geniálnějším překladem Heleny Peškové, a neuvěřitelně dokonalým dabingem. Důkaz že český dabing pořád umí být špičkový!
SR71
 
Příspěvky: 2
Registrován: 13 kvě 2017 20:53


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: KOMZA, Kubaz, maty93 a 17 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály