Život s otcem / Life with Father

[Newmy]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Dalimil Klapka - William Powell (Clarence Day senior), Jana Preissová - Irene Dunne (Vinnie), Simona Vrbická - Elizabeth Taylor (Mary), Karel Richter, Eva Klepáčová, Lukáš Hlavica, Martin Sobotka, Libuše Havelková, Jaromír Meduna, Věra Kubánková, Bohumil Švarc ml., Roman Zátka, Lenka Termerová a další

Překlad a dialogy: Pavel Skála
Asistentka režie: Helena Tipková
Vedoucí výroby: Ladislav Dražan
Režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 1992

[Newmy]

Info z VHS nahrávky poskytl Jiri111

[Licence2kill]

Dabing 15.12.91 až 20.1.92, takže už jde o ČT. Schvalovací projekce pak v únoru. Je to taková přechodová záležitost, často to u těchto věcí řešili tak, že nepřečetli název studia na konci titulků vůbec.

[jiri111]

doslova tam zazní: ČST Praha uvádí....

[Licence2kill]

Titulky byly namluveny pravděpodobně na začátku výroby, tedy ještě v roce 1991. K dokončení dabingu však došlo už po vzniku ČT. Při premiérovém odvysílání v roce 93 sice zřejmě ponechali úvodní titulek v původní podobě, ale určitě z titulků odstřihli název studia na konci.