Malý princ / Der kleine Prinz

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Malý princ / Der kleine Prinz

Příspěvekod Newmy » 16 říj 2012 19:23

Obrázek
Iinfo: ČSFD | IMDB | FDB

1.DABING:
V českém znění: Marek Eben, Zdeněk Jelínek, Roman Zátka, Bohuslav Kalva, Miroslav Saic, Simona Vrbická, Jaroslav Vágner, Blanka Zdichyncová, Libor Terš a další

Překlad a dialogy: Jana Altmannová
Dramaturgie: Eva Lavická, Dagmar Kotmelová
Zvuk: Jiří Hejlek
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Česká televize 1992

2.DABING:
V českém znění: Jana Zajacová - Sabine Bohlmann (Malý princ), Tomáš Jirman, Alena Sasínová, Stanislav Malý, Markéta Haroková, Roman Harok, Miroslav Rataj

Překlad: Jiří Konštacký, Alena Povolná
Úprava: Pavel Hruška
Produkce: Daniel Klepáč
Zvuk a režie: Ivan Červenka
Vyrobilo: Telepace s.r.o. pro televizi Noe v roce 2006
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4275
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Malý princ / Der kleine Prinz

Příspěvekod Krikri » 16 říj 2012 19:45

Nemá to náhodou ještě nějaký starší dabing? Matně si pamatuju, že jsem to kdysi dávno, asi na začátlku 90. let viděl na ČT a bylo to rozdělené na dva díly. Nebo si to pletu s jinou verzí?
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
MUŽ V DOMÁCNOSTI
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)

Výměna za cokoliv z mého archivu!
Ukázky: https://www.youtube.com/user/Madicken2

PROGRAMOVÍ ŘEDITELÉ CZ/SK TV STANIC: JÁ JSEM VAŠE SVĚDOMÍ!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 912
Registrován: 12 úno 2009 20:46
Bydliště: Brno

Re: Malý princ / Der kleine Prinz

Příspěvekod Newmy » 16 říj 2012 19:52

Nevím, je to možný. Na FDb je jako dabér uveden Marek Eben.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4275
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Malý princ / Der kleine Prinz

Příspěvekod Licence2kill » 23 říj 2012 21:20

Dabing ČT:

V českém znění: Marek Eben, Zdeněk Jelínek, Roman Zátka, Bohuslav Kalva, Miroslav Saic, Simona Vrbická, Jaroslav Vágner, Blanka Zdichyncová, Libor Terš a další

Překlad a dialogy: Jana Altmannová
Dramaturgie: Eva Lavická, Dagmar Kotmelová
Zvuk: Jiří Hejlek
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Česká televize 1992

Dabing byl odvysílán již tři týdny po schvalovací projekci, tedy 25.12.1992. Film byl rozdělen na dvě části. Nebyl jsem si jist jméném překladatelky, v pramenech byla pouze iniciála křestního jména J., ale předpokládám, že půjde o stejnojmennou dabérku. Můžu to ale ještě prověřit.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1451
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Malý princ / Der kleine Prinz

Příspěvekod Newmy » 23 říj 2012 21:27

Díky, není potřeba, už tu někde proběhla diskuze, že Jana Altmannová překládala z němčiny.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4275
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: andrew.k, Baidu [Bot] a 31 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály