Zkouška orchestru / Prova d'orchestra

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Zkouška orchestru / Prova d'orchestra

Příspěvekod Laik » 18 říj 2012 14:51

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Jiří Bruder - Umberto Zuanelli (opisovač not), Stanislav Fišer - Balduin Baas (dirigent), Josef Vinklář - Filippo Trincaia (vedoucí orchestru), Jiří Krampol - Claudio Ciocca (muž z odborů), Soňa Dvořáková - Elizabeth Labi (klavíristka), Jaroslava Obermaierová - Clara Colosimo (harfistka), Jan Skopeček - David Maunsell (první houslista), Jaroslav Vágner (houslista), Jan Faltýnek (houslista), Ferdinand Krůta (houslista), Karel Houska (houslista), Václav Kaňkovský (houslista), Růžena Merunková (Aida, houslistka), Josef Langmiler - Ferdinando Villella (cellista), Jiří Holý - Cesare Martignon (klarinetista), Vilém Besser (trumpetista), Petr Haničinec (trumpetista), Bohuslav Kalva (trumpetista), Vlastimil Bedrna (hráč na hoboj), Jiří Novotný (pozounista), Alois Švehlík (pozounista), Jaroslav Kepka (bubeník), Jiří Knot (bubeník) + (flétnista), Vladislav Beneš (Claudio, bubeník), Miroslav Saic (pozounista) + (bubeník), Stanislav Bruder (barman), Miloš Hlavica (režisér), Milan Mach, Petr Oliva, Ladislav Krečmer, Zdeněk Jelínek, Oldřich Janovský, Jan Sedliský, Bedřich Šetena, Mirko Musil, Viola Zinková, Vladimír Salač, Dana Syslová, Blanka Bohdanová, Michaela Mišková - Sibyl Mostert (flétnistka), ?Veronika Freimanová (houslistka), Věra Koktová a další

Překlad: Miloslav Uličný
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1982
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2056
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Zkouška orchestru / Prova d'orchestra

Příspěvekod Licence2kill » 18 říj 2012 16:55

Mělo by jít nejspíš o TV dabing:

Překlad: Miloslav Uličný
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1982

Dohledal by Lukiz prosím datum vysílání?
Licence2kill
 
Příspěvky: 1479
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Zkouška orchestru / Prova d'orchestra

Příspěvekod Lukiz » 18 říj 2012 17:01

V TV programu:
6.2.1983 ve 21.55 na II. programu
Lukiz
 
Příspěvky: 4164
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Zkouška orchestru / Prova d'orchestra

Příspěvekod Licence2kill » 18 říj 2012 17:12

Díky, potvrzuji, že to tehdy běželo s tímto dabingem a šlo o premiéru.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1479
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Zkouška orchestru / Prova d'orchestra

Příspěvekod salgado » 19 říj 2012 01:32

Pokud vím, tak na DVD se rovněž také nachází dabing. Je to tento?
salgado
 
Příspěvky: 2273
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Zkouška orchestru / Prova d'orchestra

Příspěvekod DavidHodan » 19 říj 2012 15:18

Ano, prý je na DVD od Levných knih.
Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou ;)
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Uživatelský avatar
DavidHodan
 
Příspěvky: 537
Registrován: 06 led 2010 19:07
Bydliště: Plzeň :-)

Re: Zkouška orchestru / Prova d'orchestra

Příspěvekod Teoretik » 01 dub 2017 15:24

Michaela Mišková - Sibyl Mostert (flétnistka)

PS: naštěstí jsou na IMDB rozepsané role i s nástroji :P, role Krampola by se dala přeložit jako muž ze svazu nebo z odborů

?Veronika Freimanová (houslistka), Věra Koktová
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2100
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Zkouška orchestru / Prova d'orchestra

Příspěvekod richardda » 03 dub 2017 14:15

Bohuzel na kanalu Cinemax a na HBO GO jenom v puvodnim zneni s titulky. :cry:
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 429
Registrován: 07 zář 2016 13:18


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot] a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály