Pán prstenů / The Lord of the Rings

[Markus]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jan Maxián - Christopher Guard (Frodo), Petr Pelzer - William Squire (Gandalf), Michal Dlouhý - John Hurt (Aragorn), Jiří Krejčí - Michael Scholes (Sam), Martin Zahálka - Peter Woodthorpe (Glum), Lukáš Hlavica - Michael Graham Cox (Boromir), Petr Burian - Simon Chandler (Smíšek), Matěj Hádek - Dominic Guard (Pipin), Vladislav Beneš - André Morell (Elrond), Zdeněk Maryška - Fraser Kerr (Saruman), Miloš Vávra - David Buck (Gimli), Vladimír Brabec - Norman Bird (Bilbo), Michal Jagelka - Anthony Daniels (Legolas), Miriam Chytilová - Annette Crosbie (Galadriel), Antonín Navrátil (Déagol), Ivan Jurka (Grishnakh) Libor Terš (Orca), Vladimír Fišer (vypravěč), Milan Slepička

Překlad: Blanka Vojířová
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Miriam Chytilová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2012

Na DVD 21. 11. 2012

[dramony]

Tak to tleskám obsazení dabingu. Jsou dodrženy skoro všechny hlasy z filmové trilogie, super!

[Joe Black]

Nenapadlo by mě že tohle někdy nadabujou.

[Calliope]

Za sebe považuju spojování tohohle s filmy Petera Jacksona byť jen dabingem za nešťastné rozhodnutí... Na druhou stranu, dabing tomu může jen pomoci, v originále to na mě působilo jako když nahlas čtete nepříliš záživný novinový článek...

[DAN K.]

Na druhou stranu, dabing tomu může jen pomoci, v originále to na mě působilo jako když nahlas čtete nepříliš záživný novinový článek...

je to presne tak, mizernou anglickou verzi pozvedne tenhle vyber nejlepsich ceskych dabingovych hercu o 1000 %, to je imho ten duvod, proc to naopak bylo stastne rozhodnuti. U animovaneho filmu, kdyz se dabign vylepsi, tak tim divak nijak netrpi, nedochazi tam k zadnemu nesouladu.