Stránka 1 z 2

Conan ničitel / Ničitel Conan / Conan the Destroyer

PříspěvekNapsal: 15 čer 2008 10:32
od Roko
Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související film: Barbar Conan

1.DABING: ( VHS voice-over ) Conan ničitel
V českém znění: Ladislav Županič - Arnold Schwarzenegger (Conan), Ljuba Krbová - Olivia d'Abo (princezna Jehnna), Jiří Zavřel - Mako (čaroděj Akiro + titulky), Jiří Novotný - Tracey Walter (Malak), Pavel Rímský - Wilt Chamberlain (Bombaata), Alena Procházková - Grace Jones (Zula), Jan Pohan - Pat Roach (Toth-Amon, vypravěč) + Ferdy Mayne (hlídač pokladu) + Jeff Corey (velký vezír)

Zvuk: Václav Hálek
Úprava a režie: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro Lucernafilm video 1990

2.DABING: ( Nova, VHS, ČT ) Ničitel Conan
V českém znění: Daniel Rous - Arnold Schwarzenegger (Conan), Zbyšek Pantůček - Tracey Walter (Malak), Jitka Sedláčková - Grace Jones (Zula), Klára Jandová - Olivia d'Abo (princezna Jehnna), Helena Němcová - Sarah Douglas (královna Taramis), Miloš Hlavica - Pat Roach (čaroděj Toth-Amon), Miroslav Středa - Jeff Corey (velký vezír), Pavel Šrom - Wilt Chamberlain (Bombaata), Miloš Vávra (vůdce ve věznici), Martin Zahálka - Mako (čaroděj Akiro, vypravěč příběhu), Jiří Zavřel - Ferdy Mayne (hlídač pokladu + titulky)

Překlad: Jan Medek
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro CET 21, spol. s.r.o. v roce 2000

3.DABING: ( Prima ) Ničitel Conan
V českém znění: Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (Conan), Marika Šoposká - Olivia d'Abo (princezna Jehnna), Radovan Vaculík - Tracey Walter (Malak), Tomáš Karger, Irena Hrubá - Grace Jones (Zula), Vanda Hybnerová, Pavel Rímský - Wilt Chamberlain (Bombaata), Ladislav Županič - Ferdy Mayne (hlídač pokladu), Jan Szymik, Marcel Vašinka, Zbyšek Pantůček, Petr Neskusil, Filip Jančík (titulky) a další

Překlad Václav Patera
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Kristýna Smetanová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro FTV Prima s.r.o. 2015

Re: Ničitel Conan

PříspěvekNapsal: 18 zář 2008 13:01
od AGAMENON
To sem byl já a mám ji, akorát nemám koncový titulky :cry:
Byl to klasickej překrývací dabing, takže je slyšel ještě angličtina a Ladin dabuje Arnolda, naprosto perfektně, jako vždy

Re: Ničitel Conan

PříspěvekNapsal: 18 zář 2008 19:53
od AGAMENON
Tak sem to zkouknul, bohužel nemám titulky (není to má vina), takže obsazení jsem jenom odposlouchával a o tvůrcích nevím vůbec nic :(
Takže:
Conan - Ladislav Županič
princezna Jehnna - Ljuba Krbová
čaroděj Akiro - Jiří Zavřel
Malak - Jiří Novotný
Bombaata - Pavel Rímský
Zula - Alena Procházková
Vypravěč, Toth-Amon, Dagothův velekněz, Velitel ochránců Dagothova rohu - Jan Pohan

královnu Taramis se mi nepodařilo rozkodovat. :( Je docela zajímavé, že vypravěče dabuje pohan, spíš by to měl být Zavře, jelikož vypravěčem byl Mako a ten hrál Akiru.

Re: Ničitel Conan

PříspěvekNapsal: 18 zář 2008 20:36
od Budy
Počkejte, nebyl vypravěč u dabingu s Rousem Martin Zahálka, ten vyprávěl a nakonec řekl Pavel Pípal nebo Jiří Klem "ale to už je, jiný příběh..." Ten film jsem neviděl ani nepamatuju, ale když si připomenu hlas vypravěče, tak by to mohl být ten Zahálka. PS: Ne, že jsem si předtím spletl Pavla Pípala a Martina Zahálku, jen jsem si nebyl jistý, kdo vyprávěl.:-)

Re: Ničitel Conan

PříspěvekNapsal: 18 zář 2008 21:02
od AGAMENON
Proč by ho nemohl dabovat???? Má skvělej chlapáckej hlas, rozhodně lepší jak Rous :!:

Koukal jsem na Ničitele na DVD, bez titulků samo, a čuměl jsme jak blázen, oni ji zcenzurovali, rozsekat chlapa jim nevadí, ale když kůň dostane po tlamě, to jo, takže obraz zpomalili aby seděla hudba, Arnold nedá po lebeni velbloudovi, hrůza :x :x

Re: Ničitel Conan / Conan the Destroyer

PříspěvekNapsal: 18 bře 2010 14:52
od Newmy
AGAMENON píše:První dabing by měl být z roku 1991

Dabing je z roku 1990 a VHS vydala ÚPF :)

Re: Ničitel Conan / Conan the Destroyer

PříspěvekNapsal: 06 čer 2014 14:22
od DJRoccoiNc
Videl som tento film s 1. českým dabingom na vhs, pred 100 rokmi. Herecké obsadenie bolo celkom slúšné, no bolo to nadabované štýlom, ako napr. toto:
https://www.youtube.com/watch?v=asGNJ7LZwig

Re: Conan ničitel / Ničitel Conan / Conan the Destroyer

PříspěvekNapsal: 30 srp 2015 20:28
od AGAMENON
Ten nový dabing je úděsný :vztek:

Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (Conan)
Radovan Vaculík - Tracey Walter (Malak)
Pavel Rímský - Wilt Chamberlain (Bombaata)
Irena Hrubá - Grace Jones (Zula)

Re: Conan ničitel / Ničitel Conan / Conan the Destroyer

PříspěvekNapsal: 30 srp 2015 21:24
od AngelEyes
Já myslím, že Soukup už ve svém věku na mladého Arnolda nemá. Jestli se ještě někdy někdo bude pokoušet předabovávat staré Arnoldovy filmy, chtělo by to nového dabéra (co třeba Ernesto Čekan nebo Igor Bareš).

Re: Conan ničitel / Ničitel Conan / Conan the Destroyer

PříspěvekNapsal: 30 srp 2015 23:03
od Roko
Doplnený 3.dabing - Prima.