Hráč / Le Joueur

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Hráč / Le Joueur

Příspěvekod Licence2kill » 23 říj 2012 10:28

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (ČST)
V českém znění: Eduard Cupák - Gérard Philipe (Alexej Ivanovič), Jana Hlaváčová - Liselotte Pulver (Pauline Zagorianski), Nelly Gaierová - Françoise Rosay (teta Antonie), Čestmír Řanda - Bernard Blier (generál Zagorianski) a další

Překlad: Adolf Felix
Režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů pro ČST Praha 1967

2.DABING: (ČT)
V českém znění: Petr Lněnička - Gérard Philipe (Alexej Ivanovič), Andrea Elsnerová - Liselotte Pulver (Pauline Zagorianski), Růžena Merunková - Françoise Rosay (teta Antonie), Tomáš Töpfer - Bernard Blier (generál Zagorianski), Kateřina Lojdová - Nadine Alari (Blanche de Cominges), Zbyšek Pantůček, Pavel Vondra - Jean Danet (markýz des Grieux), Jiří Hromada, Jan Teplý a další

Překlad: Anna Kareninová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Hudební režie: Eva Javůrková
Mistr zvuku: Radim Štětina
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí výroby: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2014
Licence2kill
 
Příspěvky: 1489
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Hráč / Le Joueur

Příspěvekod Licence2kill » 23 říj 2012 10:29

Datum vysílání: 10.6. 1967. Může někdo zjistit ve FP, jestli šlo o kinodabing nebo o zakázku pro ČST?
Licence2kill
 
Příspěvky: 1489
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Hráč / Le Joueur

Příspěvekod Newmy » 23 říj 2012 10:37

rok 67 pro ČST
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4248
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Hráč / Le Joueur

Příspěvekod salgado » 23 bře 2013 21:00

Kdy to naposledy běželo v TV?
salgado
 
Příspěvky: 2257
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Hráč / Le Joueur

Příspěvekod Stanley Roe » 03 kvě 2015 21:48

Tak koukám do programu a 23.5. ve 13:55 na ČT2 se snad koečně dozvíme jak tehdejší univerzál Cupák sednul na Gérarda Philipea. :-)
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1036
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl

Re: Hráč / Le Joueur

Příspěvekod Licence2kill » 04 kvě 2015 12:40

Bohužel nedozvíme, protože dabing se nedochoval. Bude nová verze v hl. roli s Petrem Lněničkou (režie Elmar Kloss).
Licence2kill
 
Příspěvky: 1489
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Hráč / Le Joueur

Příspěvekod salgado » 04 kvě 2015 13:02

Petr Lněnička jako nový dvorní dabér G.P... Nic proti němu, ale zdá se, že najít nějaký opravdu charismatický hlas, na který jsme byli vždycky zvyklí, je takřka nemožné. Myslím, že Saša Rašilov, který jej už daboval, padne na G.P. trošku lépe.
salgado
 
Příspěvky: 2257
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Hráč / Le Joueur

Příspěvekod martin.grossmann » 06 kvě 2015 15:11

Škoda, raději titulky, než nový dabing...
martin.grossmann
 
Příspěvky: 172
Registrován: 18 říj 2009 08:50

Re: Hráč / Le Joueur

Příspěvekod salgado » 06 kvě 2015 15:38

Bohužel, u více než 50 let starého filmu je nový dabing spíše na škodu, a to i přes nespornou snahu tvůrců.
salgado
 
Příspěvky: 2257
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Hráč / Le Joueur

Příspěvekod Lukiz » 06 kvě 2015 15:40

Tak nový dabing nevzniká jen pro premiérové uvedení, za takových 100 let se už ten rozdíl smázne. :D
Lukiz
 
Příspěvky: 4271
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály