Drž hubu! / Tais-toi!

[palg]

Info: IMDB | ČSFD | KB

1. DABING:
V českém znění: Jiří Štěpnička – Gérard Depardieu (Quentin), Pavel Rímský – Jean Reno (Ruby), Marcel Vašinka – Richard Berry (komisař Vernet), Martin Kolár - Jean-Pierre Malo (Vogel), Jan Pohan - André Dussollier (psychiatr), Alain Fourès (řidič Opelu), Michaela Kuklová - Leonor Varela (Katja), Oldřich Vlach - Michel Aumont (Nosberg), Jiří Schwarz - (ředitel věznice), Karel Richter - Philippe Brigaud (pacient na zahradě křičící "hóvno"), Edgar Givry (Visinet), Martin Zahálka - Laurent Gamelon (Mauricet), Zdeněk Mahdal - Aurélien Recoing (Rocco), Thierry René (černý vězeň), Luq Hamet (zaměstnanec směnárny), Lucie Svobodová - Armelle Deutsch (dívka s mobilem), Filip Švarc - Romain Redler (chuligán), Jiří Kvasnička - François Gamard (číšník v bistru), Julien Cafaro (majitel zničeného auta), Petra Hobzová, Otto Rošetzký - Vincent Moscato (Raffi), Guillaume de Tonquedec (lékař ve vězeňské nemocnici), Zuzana Skalická - Rebecca Potok (madam Lefevreová), Pétronille Moss (sestra ve vězeňské nemocnici), Jan Hanžlík - Ticky Holgado (Martineau), Guy Delamarche (Lefevre), Lucie Kožinová - Leonor Varela (Sandra).

Překlad: Veronika Hanlířová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Ivana Koudelková
Dialogy a režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: pro Hollywood Classic Entertainment Tvůrčí skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov, 2004

2. DABING: (AMC)
V českém znění: Martin Zahálka – Gérard Depardieu (Quentin), Radovan Klučka – Jean Reno (Ruby), Jan Szymik – Richard Berry (komisař Vernet), Ladislav Cigánek - Jean-Pierre Malo (Vogel), Jaroslav Horák - André Dussollier (psychiatr), Nikola Heinzlová - Leonor Varela (Katja), Radek Hoppe - Stéphane Boucher (ředitel věznice), Libor Terš - Laurent Gamelon (Mauricet), Ondřej Lechnýř - Aurélien Recoing (Rocco), Jan Nosek Novák - Vincent Moscato (Raffi), Jana Zenáhlíková - Rebecca Potok (madam Lefevreová), Tomáš Juřička - Ticky Holgado (Martineau), David Voráček - Loïc Brabant (Jambier)

Překlad: Ariana Raková
Produkce: Michaela Kubešová
Zvuk: Adam Jančík
Dialogy a režie: Jan Nosek Novák
Vyrobilo: Studio Bär pro AMC, 2025

[FragMan]

A to jsem si říkal, že k něčemu takovýmu snad nikdy nedojde. A ono jo...

[richardda]

Dabingova dramaturgie kanalu AMC me neprestava fascinovat. Na jedne strane dokazi sehnat treba - dle meho nazoru - na jinych komercnich kanalech naprosto nemyslitelne ceske verze (PLANETA OPIC, LVI SRDCE, HOOK...), na strane druhe jsou schopni predabovat i Funese nebo treba tento film. Fakt zvlastni.

[Nanamarak]

Ale kdyby se Zahálka s Klučkou prohodili, tak by to nemuselo znít úplně špatně.

[o_ciz]

Ten 2. dabing se zatím nevysílal? Pořád sleduju televizní programy, ale film teď dávala jenom Nova Cinema s 1. dabingem, nikde jinde v dohledné době není uváděn.