Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (TV Premiéra)
V českém znění: Jan Šťastný - Jeff Goldblum (Ed Okin), Radka Stupková - Michelle Pfeiffer (Diana), Antonín Navrátil, Sylva Turbová, Bohdan Tůma, Petra Martincová, Vladimír Fišer, Jiří Datel Novotný a Jan Kameš

Překlad: Petra Martincová
Zvuk: Tomáš Říha
Dialogy a režie: Jan Žáček
Vyrobil: Riafilm pro společnost Premiéra TV v roce 1995

2. DABING:
V českém znění: Aleš Procházka - Jeff Goldblum (Ed Okin), Ilona Svobodová - Michelle Pfeiffer (Diana), Ladislav Cigánek - David Bowie (Colin Morris), Radana Herrmannová - Irene Papas (Shaheen Parvici), Libor Terš - Dan Aykroyd (Herb), Martina Hudečková - Kathryn Harrold (Christie), Miloš Hlavica - Richard Farnsworth (Jack Caper), Jiří Prager - Paul Mazursky (Bud Herman), Růžena Merunková - Vera Miles (Joan Caperová), Jaroslav Horák - Roger Vadim (Melville), Jaroslav Kaňkovský - Carl Perkins (pan Williams), Bohdan Tůma - Bruce McGill (Charlie), Bohuslav Kalva - Clu Gulager (federální agent) a další

Zvuk: Roman Sečkař
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Překlad: Markéta Šerá
Dialogy a režie: Filip Jančík
Vyrobila: TV Produkce a.s. ve studiu S Pro Alfa pro FTV Premiéra s.r.o. televize Prima 2003

Tento dabing také skupina JOJ.

Mám tady opět několik desítek dabingů na doplnění, bohužel však ne kapacity na fyzický přepis titulků. můžu sem na zkoušku nahodit pár videí, jestli se někdo najde, kdo ty titulky přepíše do textové podoby.


tady verze z premiéry 1995:
https://www.uloz.to/!vcwnBQ8dR5q0/do-no ... -night-mpg

Díky. Přidán tedy první dabing opisem ukázky.