Rambo II / Rambo: First Blood Part II

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Rambo II / Rambo: First Blood Part II

Příspěvekod Roko » 17 čer 2008 18:24

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: Rambo I, Rambo 3, Rambo: Do pekla a zpět

1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Marek Pavlovský - Sylvester Stallone (John Rambo), Bedřich Šetena - Richard Crenna (plukovník Trautman), Michaela Kuklová - Julia Nickson (Co Bao), Karel Chromík - Charles Napier (Murdock), Zdeněk Hess, Libor Hruška, Petr Skarke (titulky) a další

Překlad: Petr Svoboda
Zvuk: Jan Novák
Produkce: Petr Skarke
Režie českého znění: Petr Šícha
Vyrobila: firma Smrček Production ve studiu Smart Videofilm pro společnost Guild Home Video 1992

2.DABING: ( Nova, Blu-ray, Prima )
V českém znění: Pavel Rímský - Sylvester Stallone (John Rambo), Alois Švehlík - Richard Crenna (plukovník Trautman), Petr Oliva - Charles Napier (Murdock), Andrea Elsnerová - Julia Nickson (Co Bao), Tomáš Juřička - Steven Berkoff (plukovník Podovsky), Aleš Procházka - Martin Kove (Ericson), Daniel Rous - Tony Munafo (dozorce ve vězení), Libor Terš - Steve Williams (Lifer), Hana Kolářová, Bohdan Tůma, Ivo Novák, Jan Vágner (titulky)

Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Martin Kot
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2005

3.DABING: ( DVD )
V českém znění: Aleš Procházka - Sylvester Stallone (John Rambo), Zdeněk Mahdal - Richard Crenna (plukovník Trautman), Jiří Kvasnička - Steven Berkoff (nadporučík Podovsky), Libor Hruška - Charles Napier (Murdock), René Slováčková - Julia Nickson (Co Bao), Antonín Navrátil, Ludvík Král, Libor Terš, Radovan Vaculík, Jaroslav Kaňkovský, Jan Hanžlík, Bohdan Tůma (titulky) a další

Překlad: Martin Koudelka
Dialogy: Veronika Kernová
Zvuk: Antonín Němec
Režie českého znění: Bohdan Tůma
Vyrobilo: Studio Budíkov, 2005

V závěrečných titulcích se Bohdan Tůma splete. Libora Terše řekne dvakrát, přitom Libora Hrušku neřekne vůbec.
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3114
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Rambo 1,2

Příspěvekod Budy » 20 čer 2008 08:14

Nechápu, proč do role Trautmana obsadil Bohdan Tůma Zdeňka Mahdala, to je trochu divné. Mohli tam obsadit třeba Radoslava Brzobohatého.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4924
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Rambo 1,2

Příspěvekod sud » 14 říj 2008 22:23

Shrnutí a doplnění prvního VHS dabingu:

Marek Pavlovský (Rambo), Bedřich Šetena (Trautman), Bohumil Švarc (Teasel)

Nejlepší je ale stejně kupodivu ten od Novy. Pavel Rímský ho namluvil nejlépe, zvláště v jedničce v Rambovo monologu na konci na něj žádnej jinej nemá.
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 806
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Rambo 1,2

Příspěvekod HonzaXXII » 15 říj 2008 09:11

Rambo 1 1. dabing
v českém znění: Marek Pavlovský (John Rambo), Bohumil švarc (šerif Teasle), Bedřich Šetena (plukovník Trautman), Karel Chromík (Galt,...), Radan Rusev, Zdeněk Hruška, Libor Hruška, Jana Drbohlavová, a další.
Překlad: Beáta Lejtnarová
Zvuk: Petr Skalský
Produkce: Petr Skarke
Režie: Petr Šícha
Pro společnost Guild Home Video vyrobila firma S Production ve studiu Smart Videofilm.

Pozn:
1) Odposlechnuto z 9 let staré VHS, tudíž jména nemusí být nejsprávnější, takže kdyby byla nějaká chyba, řekněte.
2) Dvojku, příp. trojku (mohly by tu být všechny) doplním pokud možno ještě dneska.
3) V tomhle se asi neshodnem, ale na hysterickej záchvat v Pavlovského podání nemá nic.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1812
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Rambo 1,2

Příspěvekod Budy » 15 říj 2008 20:06

Taky jsem nad tím uvažoval, ale pak jsem si všiml, že má jiný - Pavel Markovský. taky mě to zmátlo.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4924
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Rambo 1,2

Příspěvekod Budy » 16 říj 2008 13:40

Takže když jsem film viděl tak před 8 lety, znamená to, že jsem to viděl s Markem Pavlovským?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4924
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Rambo 1,2

Příspěvekod HonzaXXII » 16 říj 2008 14:17

Ještě v roce 2000 byl všude (včetně TV) jen jeden dabing. Takže ano.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1812
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Rambo 1,2

Příspěvekod Ištván87 » 10 pro 2008 01:23

HonzaXXII píše:Rambo 1 1. dabing
v českém znění: Marek Pavlovský (John Rambo), Bohumil švarc (šerif Teasle), Bedřich Šetena (plukovník Trautman), Karel Chromík (Galt,...), Radan Rusev, Zdeněk Hruška, Libor Hruška, Jana Drbohlavová, a další.
Překlad: Beáta Lejtnarová
Zvuk: Petr Skalský
Produkce: Petr Skarke
Režie: Petr Šícha
Pro společnost Guild Home Video vyrobila firma S Production ve studiu Smart Videofilm.

Pozn:
1) Odposlechnuto z 9 let staré VHS, tudíž jména nemusí být nejsprávnější, takže kdyby byla nějaká chyba, řekněte.
2) Dvojku, příp. trojku (mohly by tu být všechny) doplním pokud možno ještě dneska.
3) V tomhle se asi neshodnem, ale na hysterickej záchvat v Pavlovského podání nemá nic.

Přesně tak. Marek Pavlovský se na tu roli hodil nejlíp a nejlíp jí zahrál: "A já jsem nemohl najít ty jeho zatracený nohy!"
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2389
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Rambo 1,2

Příspěvekod Newmy » 10 říj 2010 18:21

Papo píše:Poznám ešte starší dabing na Ramba ako ten, čo bol na VHS. V roku 1991 dávala televízna stanica OK3 Rambo I-III s dabingom, kde Ramba daboval Zdeněk Nejedlý

To byla vícehlasá překrývačka?
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4209
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], MikeZ, palg a 7 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály