Dvanáct rozhněvaných mužů / 12 Angry Men (1957)

[L_O_U_S]

Panebožeježíšimarijákristepane, psal jsem někde něco takového? Myslel jsem, že jsem tady mezi lidmi, kteří nezklouzávají k nefér argumentaci. Psal jsem snad někde, že by se tam měly vyskytovat současné neologismy? Jen jsem poukázal na rozdíl mezi originálem, kde jazykové výrazy působí nadčasově a civilněji, a dabingem, který je archaický (a možná i na dobu výroby). Kdyby tam řekl "někoho zmlátil", vůbec bych o tom nepřemýšlel.

[Petersen]

Ten dabing by byl super i kdyby se tam hovořilo staroslověnsky. Balzám poslouchat navzdory těm výpadkům.

[Michel]

Zajímavostí je, že o tom prvním dabingu se doslechl i sám Jiří Voskovec. Pobavilo ho, že film nadabovali do češtiny a že "Voskovce mluvil Voska":
https://www.youtube.com/watch?v=LwtBi6- ... u.be&t=564
(rozhovor s J. Voskovcem natočil v r.1963 v New Yorku Karel Kyncl)

[senecek]

Ten dabing by byl super i kdyby se tam hovořilo staroslověnsky. Balzám poslouchat navzdory těm výpadkům.

Podepisují se pod tenhle názor,srovnání s novějším dabingem je jako nebe a peklo. U mě je skvělý jak pan Hoger,tak hlavně pan Vejražka a i ,,napasování" dalších dabérů je skvělé. Je to doslova pastva pro uši.

[jusber]

Nedokážu posoudit, kterou verzi ČT použila. Výpadky ve slovech tam ale občas byly.

Jinak mám pocit, že tenhle dabing, ač je herecky dobrý, hodně zestárl použitým jazykem. Originál znám téměř nazpaměť a nezdá se mi, že by angličtina postav zestárla tolik jako čeština v dabingu (formulace jako "někoho potlouk" apod.) Některé repliky jsou jiné než v originále (když porotce 3 nakonec vztekle odhodí své zápisky, řekne "that's the whole case", ale v češtině je něco jako "nejsem idiot").

termín POTLOUK se nachází i v současném překladu a dabingu Harryho Potrata

[Petersen]

Salač, Höger, Zíb, Záhorský a Švarc si své role zopakovali v roce 1964 v rozhlasové hře, do které svůj překlad dialogů upravil J. Z. Novák.

[beatman]

tak jsem tu chtěl právě psát o tom pobaveném voskovcovi, který v rozhlasovém rozhovoru tvrdil, jak to jaksi zůstalo, aspoň zvukově v rodině, ono se to tady už objevilo před pěti lety. tak jen dodám, že v korespondenci v + W Jan Werich počátkem roku 1962 píše voskovcovi, že ten film je výborně nadabován. Pravdu děl.