Jdi za svým srdcem / Where The Heart Is

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Jdi za svým srdcem / Where The Heart Is

Příspěvekod puffy » 02 lis 2012 18:13

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS, Nova
V českém znění: Jana Páleníčková - Natalie Portman (Novalee Nationová), Tomáš Juřička - James Frain (Forney Hull), Monika Žáková - Ashley Judd (Lexie Coopová), Karel Richter - Richard Jones (pan Sprock), Ivana Andrlová - Stockard Channing (Thelma), Filip Jančík - Dylan Bruno (Willy Jack Pickens), Vlasta Žehrová - Sally Field (Máma Lil), Pavel Pípal - Keith David (Moses Whitecotten), Jitka Ježková, Miloš Vávra - T.J. McFarland (Ray), Monika Kobrová - Joan Cusack (Ruth Meyersová), Ladislav Cigánek, Oldřich Vlach, Julie Alexandridisová, Petros Alexandridis, Lucie Kožinová - Margaret Hoard (Mary Elizabeth Hullová), Filip Švarc, Jiří Hromada, Jiří Schwarz

Překlad: Evelina Koublová
Dialogy: Alexandra Švarcová
Zvuk: Petr Nový
Produkce: Petr Tichý ml.
Režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit pro Intersonic v roce 2001

2. DABING: ČT
V českém znění: Jitka Ježková - Natalie Portman (Novalee Nationová), Ivana Milbachová - Ashley Judd (Lexie Coopová), Hana Ševčíková - Joan Cusack (Ruth Meyersová), Pavel Šrom - Keith David (Moses Whitecotten), Daniela Bartáková - Stockard Channing (Thelma), David Novotný - James Frain (Forney Hull), Dagmar Čárová - Sally Field (Matka Lil), Filip Švarc, Agáta Cigánková, Jaroslav Kaňkovský, Jan Schánilec, Zuzana Skalická, Milan Slepička, Vladimíra Včelná, Luděk Čtvrtlík a další.

Překlad: David Záleský
Zvuk: Jiří Peřina
Produkce: Jaroslava Pánková
Dialogy a režie: Mikuláš Pánek
Vyrobila: ČT 2002
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1460
Registrován: 18 lis 2009 18:46

Re: Jdi za svým srdcem / Where The Heart Is

Příspěvekod Sen » 02 lis 2012 22:45

Doplněni tvůrci dabingu ČT.
Sen
 
Příspěvky: 9451
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Jdi za svým srdcem / Where The Heart Is

Příspěvekod Newmy » 09 lis 2012 13:57

Ten druhý dabing je rozhodně zajimavý. Dabéři z Prahy, tvůrci z Olomouce. Že by přelomový okamžik, kdy Pánek a Peřina začínají pracovat v Praze?
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4249
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Jdi za svým srdcem / Where The Heart Is

Příspěvekod Lukiz » 09 lis 2012 14:02

Pokud se nepletu tak někdy v té době (rok 2002) ČT rozhodla, že už nebude výrobu dabingu zadávat externím firmám, ale vyrábět pouze sama.
Lukiz
 
Příspěvky: 4277
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Jdi za svým srdcem / Where The Heart Is

Příspěvekod Newmy » 09 lis 2012 14:29

A tak, když nemohl dabing za štábem, musel štáb za dabingem :D
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4249
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: elbrambo2812, Google Adsense [Bot], Krikri a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály