Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Lukáš Hlavica - Chazz Palminteri (Giovanni Falcone), Jiří Zavřel - F. Murray Abraham (Tommaso Buscetta), Zlata Adamovská - Anna Galiena (Francesca Falcone), Ladislav Potměšil - Andy Luotto (Paolo Borsellino), Jaroslava Brousková - Lina Sastri (Agnese Borsellino), Václav Knop - Mattia Sbragia (Quinzi), Petr Křiváček, Karel Richter, Karel Chromík - Mario Erpichini (Rocco Chinnici), Jaroslav Horák, Daniel Rous - Pierfrancesco Favino (Mario + titulky), Lucie Kožinová, Hana Kolářová, Bohdan Tůma - Antonio Manzini (Messina), Jiří Valšuba - Gianmarco Tognazzi (Nini Cassara), Antonín Navrátil, Vilém Omcirk, Rozita Erbanová a další

Překlad: Kateřina Bryanová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Veronika Trefná
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: HBO v produkci společnosti DubTracks v roce 2002

Zajimavosti, alespon pro me, je zjisteni, ze existuji dve verze filmu. Jedna z nich, s ceskym dabingem, ma v zaverecnych titulcich copyright 1998. Na youtube je verze, ktera se zda byt jinak sestrihana, a s copyrightem z roku 1999. Prikladam print screen zacatku zaverecnych titulku, rozdily jsou videt.

Verze 1998 (cesky dabing)


Verze 1999 (anglictina)