Sbohem buď, lásko má / Farewell, My Lovely

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Sbohem buď, lásko má / Farewell, My Lovely

Příspěvekod Papo » 28 úno 2009 17:29

Sbohem buď, lásko má / Sbohem, má milovaná / Sbohem, miláčku / Farewell, My Lovely (1975)

Image
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: ČST (Sbohem buď, lásko má)
V českém znění: Karel Urbánek - Robert Mitchum (Philip Marlowe), Jana Preissová - Charlotte Rampling (Helen Grayleová), Josef Langmiler - John Ireland (detektiv poručík Nulty), Laďka Kozderková - Sylvia Miles (Jessie Halsteadová Florianová), Eduard Cupák - Anthony Zerbe (Laird Brunette), Oldřich Vlach - Harry Dean Stanton (detektiv Billy Rolfe), Alois Švehlík - Jack O'Halloran ('Bizon' Malloy), Jaroslav Kaňkovský - Joe Spinell (Nick), Jana Dítětová - Kate Murtagh (Frances Amthorová), Dalimil Klapka - John O'Leary (Lindsay Marriott), Petr Pospíchal - Walter McGinn (Tommy Ray), Václav Kaňkovský - Jim Thompson (soudce Baxter Wilson Grayle), Ladislav Županič - Jimmie Archer (Georgie), Vlastimil Bedrna - (producent), Stanislav Bruder - (policista), Otto Lackovič - Jerry Fujikawa (překupník), Vladimír Čech st. - Napoleon Whiting (hotelový recepční)

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Zdena Antonyová
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
Překlad: Oldřich Černý
České dialogy: Věra Pokojová
Režie českého znění: Zdenek Sirový

České znění Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha © 1986
Premiéra: 10.10. 1986 © ČST Praha
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. DABING: VHS (Sbohem, má milovaná)
V českém znění: Jiří Tomek, Oldřich Slavík, Zuzana Slavíková, Ludmila Slancová, Daniel Dítě, Milan Horský, Vladislav Běhůnek, Jaroslav Kuneš, Rudolf Kokeš, Aranka Lapešová, Jiří Balcárek, Libuše Billová a Pavel Vacek

Překlad: Milena Šípková
Dialogy: Rostislav Landsman
Produkce: Hana Husníková ml.
Zvuk: Karel Peřinka a Jindřich Stožický
Režie: Hana Husníková

Vyrobil Davay - studio Brno Dabing
Premiéra: 01.08. 1992 © Davay Home Video
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3. DABING: TV Premiéra (Sbohem, miláčku)
V českém znění: ...

Vyrobila Premiéra TV © 1995
Premiéra: xx.xx. 1995 © Premiéra TV
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4. DABING: Prima (Sbohem buď, lásko má)
V českém znění: Jiří Plachý - Robert Mitchum (Philip Marlowe), Zlata Adamovská - Charlotte Rampling (Helen Grayleová / Velma), Jan Vlasák - John Ireland (detektiv poručík Nulty), Valérie Zawadská - Sylvia Miles (Jessie Halsteadová Florianová), Pavel Soukup - Anthony Zerbe (Laird Brunette), Libor Terš - Harry Dean Stanton (detektiv Billy Rolfe), Jaromír Meduna - Jack O'Halloran (Bizon Malloy), Pavel Šrom - John O'Leary (Lindsay Marriott), Jan Vondráček - Walter McGinn (Tommy Ray), Marcela Nohýnková - Lola Mason (matka), Petr Gelnar - Burton Gilliam (kovboj), Roosevelt Pratt (černoch č. 2), Marcela Kyselová - Joan Shawlee (žena v tančírně), Lada Jelínková - Noelle North (holka), Karen Gaston (prostitutka), Jan Szymik - Ben Ohta (štamgast), Stu Gilliam (černoch č. 1), Antonín Navrátil - Jimmie Archer (Georgie), Harry Caesar (barman), Pavel Vondra - Bill Gentry (Andy), Zdeněk Maryška - Logan Ramsey (komisař), Napoleon Whiting (hotelový recepční), Cory B. Shiozaki (číšník), Dana Batulková - Margie Hall (žena Tommyho Raye), Milan Slepička - Jack Bernardi (Louis Levine), John Eames (sluha), Luděk Čtvrtlík - Ted Gehring (Roy), Jerry Fujikawa (kšeftař) + (titulky), Karel Richter - Jim Thompson (soudce Baxter Wilson Grayle), Dino Washington (pan Montgomery), Hana Talpová - Kate Murtagh (Frances Amthorová), Svatopluk Schuller - Joe Spinell (Nick), Pavel Kříž - Andrew Harris (snědý dítě) a další

Zvuk: Roman Sečkař
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Překlad: Gina Dolejšová
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kodeš

Ve studiu S Pro Alfa vyrobila TV Produkce a.s. pro FTV Premiéra s.r.o. - TV Prima © 2003
Premiéra: xx.xx.2003 © TV Prima
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 980
Registrován: 01 lis 2008 08:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Sbohem buď, lásko má / Farewell, My Lovely

Příspěvekod -Q- » 02 lis 2013 20:08

Další dabing Premiéra TV 1995 pod názvem "Sbohem, miláčku"
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 619
Registrován: 30 čer 2008 19:31

Re: Sbohem buď, lásko má / Farewell, My Lovely

Příspěvekod jiri111 » 13 dub 2015 17:58

ad 2.dab.:

hrají: Jiří Tomek, Oldřich Slavík, Zuzana Slavíková, Ludmila Slancová, Daniel Dítě, Milan Horský, Vladislav Běhůnek, Jaroslav Kuneš, Rudolf Kokeš, Aranka Lapešová,Jiří Balcárek, Libuše Billová a Pavel Vacek

překlad: Milena Šípková
dialogy: Rostislav Landsmann
produkce: Hana Husníková ml.
zvuk: Karel Peřinka a Jindřich Stožický
režie: Hana Husníková

vyrobilo: Davay, studio Brno, Dabing
jiri111
 
Příspěvky: 479
Registrován: 12 čer 2011 21:22

Re: Sbohem buď, lásko má / Farewell, My Lovely

Příspěvekod salgado » 06 úno 2017 10:41

Tak tady jsem hodně zvědav, jestli ČT použije původní dabing.
salgado
 
Příspěvky: 2270
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Sbohem buď, lásko má / Farewell, My Lovely

Příspěvekod Licence2kill » 06 úno 2017 11:12

Nepoužije, protože bude uveden jiný film z roku 1944.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1472
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Sbohem buď, lásko má / Farewell, My Lovely

Příspěvekod salgado » 06 úno 2017 11:42

Špatně jsem se podíval na datum výroby. :P
salgado
 
Příspěvky: 2270
Registrován: 06 zář 2010 13:45


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], Papo a 9 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály