Cesta kolem světa za 80 dní / Around the World In 80 Days

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom, Sen

Cesta kolem světa za 80 dní / Around the World In 80 Days

Příspěvekod filip » 17 čer 2008 18:34

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.dabing Kino
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Steve Coogan (Phileas Fogg), Martin Zahálka - Jackie Chan (Passepartout), Vladimír Brabec - Jim Broadbent (Lord Kelvin), Jana Mařasová - Cécile De France (Monique La Roche), Zuzana Slavíková - Karen Joy Morris (Generál Fangová), Zdeněk Junák - Mark Addy, Sammo Hung (kapitán na lodi, Wong Fei Hung), Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (princ Hapi), Martin Sláma - Adam Godley (Pan Sutton), Aleš Zbořil - Owen Wilson (Wilbur Wright), Ladislav Běhůnek - Ewen Bremner (inspektor Fix), Tomáš Čisárik - Rob Schneider, Luke Wilson (tulák, Orville Wright), Zdeněk Dvořák - Ian McNeice (Plukovník Kitchener), Jiří Brož - David Ryall (Lord Salisbury), Jaroslav Kuneš - Roger Hammond (Lord Rhodes), David Kaloč - Daniel Wu (Bak Mei), Jan Kolařík - Patrick Paroux (francouzský pokladník), Eva Jelínková - Kathy Bates (Královna Viktorie), Kateřina Mendlová - Macy Gray (spící Francouzka), Ladislav Lakomý, Petr Jančařík, Karel Mišurec, Tomáš Sagher, Karel Janský, Josef Jurásek, Anděla Čisáriková, Martin Štvrtecký, Veronika Vlková, Marie Černínová, Jiří Balcárek, Zora Bösserlová

Překlad: Šárka Bartesová
Produkce: Eva Stožická
Dialogy: Eva Dítětová
Režie: Jindřich Stožický
pro SPI International vyrobilo studio Studio Ebbi v roce 2004
Premiéra v kinech: 27.1.2005

2.dabing Nova
V českém znění: Zdeněk Hruška - Steve Coogan (Phileas Fogg), Radovan Vaculík - Jackie Chan (Passepartout), Bedřich Šetena - Jim Broadbent (Lord Kelvin, titulky), Lucie Zedníčková - Cécile De France (Monique La Roche), Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (princ Hapi), Filip Jančík - Luke Wilson, Ewen Bremner (Orville Wright, inspektor Fix), Zdeněk Mahdal - Owen Wilson (Wilbur Wright), Pavel Šrom - Mark Addy, Sammo Hung (kapitán na lodi, Wong Fei Hung), Jaroslava Obermaierová - Kathy Bates (Královna Viktorie), Ivo Hrbáč - Daniel Wu, Rob Schneider (Bak Mei, tulák), Ivan Vyskočil - Ian McNeice, Patrick Paroux (plukovník Kitchener, francouzský pokladník), Aneta Talpová, Jan Rimbala, Vanda Konečná - Karen Joy Morris (Generál Fangová), Karel Urbánek - David Ryall (Lord Salisbury), Karel Richter - Roger Hammond (Lord Rhodes), Zuzana Ďurdinová - Macy Gray (spící Francouzka), Jiří Valšuba - Adam Godley (pan Sutton), Jan Szymik, Petr Pospíchal

Překlad: Jana Sernická
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy: Jan Ekl
Režie: Petr Pospíchal
české znění ve studiu Barrandov vyrobila Cet 21 s.r.o. v roce 2007
Nejoblíbenější studio: LS PRODUCTIONS
Další studia: BARRANDOV, ČT, EBBI, PRO-TIME, STUDIO VIRTUAL
Dabéři a dabérky:
Cigánek Ladislav, Švarc Filip, Horák Jaroslav, Kaňkovský Jaroslav, Jarý Aleš
Kočová Drahomíra, Šecová Inka, Spoustová Eva, Sequensová Sylva
filip
 
Příspěvky: 2126
Registrován: 29 lis 2011 07:48
Bydliště: za Prahou, co by kamenem dohodil

Re: Cesta kolem světa za 80 dní / Around the World In 80 Days

Příspěvekod Budy » 11 kvě 2010 19:38

22.5. bude tento film vysílat ČT. Jsem zvědavý, s jakým dabingem.
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5464
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Cesta kolem světa za 80 dní / Around the World In 80 Days

Příspěvekod Frankburg » 12 kvě 2010 14:32

Budy píše:22.5. bude tento film vysílat ČT. Jsem zvědavý, s jakým dabingem.


Myslím si že ten DVD dabing (nebo kino ?) a nebo taky vlastní
Slovenské DabingForum - slovenská verze českého Dabingfora, zatím v plenkách ;-)
Uživatelský avatar
Frankburg
 
Příspěvky: 214
Registrován: 31 pro 2009 12:28
Bydliště: Brno

Re: Cesta kolem světa za 80 dní / Around the World In 80 Days

Příspěvekod Budy » 12 kvě 2010 14:54

Frankburg píše:
Budy píše:22.5. bude tento film vysílat ČT. Jsem zvědavý, s jakým dabingem.


Myslím si že ten DVD dabing (nebo kino ?) a nebo taky vlastní

Taky sám nevím, jestli to je kinodabing nebo DVD. :-?
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5464
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Cesta kolem světa za 80 dní / Around the World In 80 Days

Příspěvekod Opsha » 12 kvě 2010 17:59

Ale notak, snad žádný sebevrah by do kina neposlal Brno...
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 572
Registrován: 17 črc 2008 11:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: Cesta kolem světa za 80 dní / Around the World In 80 Days

Příspěvekod Budy » 12 kvě 2010 18:11

Ale je tady hodně pražských dabérů a na FDb píšou "česky dabováno". Tak nevím.
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5464
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Cesta kolem světa za 80 dní / Around the World In 80 Days

Příspěvekod Newmy » 12 kvě 2010 18:22

Sice Filmový přehled 2005 nemám, ale tady píší kinopremiéra s titulky: http://www.sms.cz/film/cesta_kolem_sveta_za_80_dni , tomu bych věřil více, než FDb, kde pletou kino a video údaje dohromady.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4199
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Cesta kolem světa za 80 dní / Around the World In 80 Days

Příspěvekod Budy » 12 kvě 2010 18:46

Newmy píše:Sice Filmový přehled 2005 nemám, ale tady píší kinopremiéra s titulky: http://www.sms.cz/film/cesta_kolem_sveta_za_80_dni , tomu bych věřil více, než FDb, kde pletou kino a video údaje dohromady.

Jo, to by mohlo být správně.
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5464
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Cesta kolem světa za 80 dní / Around the World In 80 Days

Příspěvekod bloom » 12 kvě 2010 19:07

1. dabing byl určitě kinodabing, protože jsem ho sám v kině viděl... ;)
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 6902
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Cesta kolem světa za 80 dní / Around the World In 80 Days

Příspěvekod Don Arian » 14 kvě 2010 22:30

já to viděl v kině taky s tím 1. dabingem ;)
"Ticho mozku nebo tě probodnu vidlema!"
Uživatelský avatar
Don Arian
 
Příspěvky: 328
Registrován: 06 říj 2009 08:16
Bydliště: Kdesi ve 20. století...

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: DJRoccoiNc, gar-mogoth, Google [Bot], Lukiz a 13 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead



SerialZone.cz - seriály