Oheň z nebe / Lightning: Fire from the Sky

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odpovědět
Historik
Příspěvky: 2790
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Oheň z nebe / Lightning: Fire from the Sky

Příspěvek od Historik »

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Pavel Vondra - John Schneider (Tom Dobbs), Jan Škvor - Jesse Eisenberg (Eric Dobbs), Marcela Kyselová - Michele Greene (Barbara Dobbsová), Zdeněk Podhůrský - Gary Sandy (Luke), Helena Brabcová - Barbara Crampton (starostka Sylvia Scottová), Jan Schánilec - Stacy Keach (Bart Pointdexter) + (4.hlas v nemocnici) + (muž), Nela Boudová - Chase Masterson (Anna), Martina Holomčíková - Erika Thomas (Chloe), Stanislav Lehký - John James (Porter Randall), Josef Nedorost - Tim McKay (Dr. Fitzhugh) + Eric Bruno Borgman (hasič) + (5.demonstrant) + (2.dělník) + (3.další hlas) + (1.saniťák) + (mužský hlas), Antonín Navrátil - Miles Chapin (Giles), Jindřich Hinke - Paul Schnabel (Marty) + (1.demonstrant) + (1.dělník) + (2.saniťák) + (1.hlas v nemocnici), Luděk Čtvrtlík (Peter) + (Clay) + (2.další hlas) + (titulky), Ivo Novák (pilot) + (3.demonstrant) + (3.dělník) + (hlas z vysílačky) + (1.zřízenec) + (2.zřízenec), Markéta Rajkertová (hlas v rozhlase) + (4.demonstrant) + (učitelka) + (2.hlas v nemocnici) + (1.další hlas), Ivana Měřičková (žena) + (ženský hlas v rozhlase) + (3.hlas v nemocnici) + (4.další hlas), Anna Brabcová (dívka), Vojtěch Rohlíček (chlapec), Jakub Hemala (chlapec), Aneta Švecová (hráčka).

Překlad: Markéta Záleská, David Záleský
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy a režie českého znění: Oldřich Vlasák
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, s.r.o. 2001
Historik
Příspěvky: 2790
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Oheň z nebe / Lightning: Fire from the Sky

Příspěvek od Historik »

Dabing byl natočen 16.11.2001. Obsazení se zřejmě rodilo složitě, snad pro zaneprázdněnost dabérů, neboť některé role byly opakovaně měněny. Zřejmě v pokročilých úvahách byli ještě Jan Vondráček (Tom), Nela Boudová (Barbara), Libor Terš (Luke), Jiří Knot (Giles), Anežka Pohorská a Eliška Pohorská (dívky).

Nepodařilo se mi ověřit jméno Markéta Rajkertová, měl s ním problém i zapisovatel u dialogové listiny, neboť ho přepisoval (snad z Rajchertová).
Lukiz
Příspěvky: 3479
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Oheň z nebe / Lightning: Fire from the Sky

Příspěvek od Lukiz »

Odpovědět

Zpět na „Filmy“