Anna Kareninová / Anna Karenina (1967)

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Anna Kareninová / Anna Karenina (1967)

Příspěvekod Licence2kill » 14 lis 2012 14:13

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Anna Kareninová (1935), Anna Kareninová (1948), Anna Kareninová (1997), Anna Kareninová (2012)

1. DABING: [ČST]
V českém znění: Jiřina Švorcová - Tatjana Samojlova (Anna Kareninová), Karel Beníško - Nikolaj Gricenko (Alexej Alexandrovič Karenin), Bedřich Šetena - Vasilij Lanovoj (Alexej Vronskij), Josef Mixa - Jurij Jakovlev (Stiva Oblonskij), Jaromíra Krásná - Anastasija Vertinskaja (Kitty Štěrbacká), Jan Pohan - Boris Goldajev (Konstantin Levin), Hana Horová - Ija Savvina (Dolly Oblonská), Marie Kohoutová - Jelena Ťapkina (kněžna Mjagkaja) + Jekatěrina Kalinina (chůva u Oblonských), Václav Švorc – Andrej Tutyškin (advokát Laver) + (divák na dostizích), Jindřich Narenta (Karel Fjodorovič), Bohumil Pastorek (víc drobných rolí), Lída Plachá - Sofja Piljavskaja (hraběnka Vronská), Jana Drbohlavová, a další.

Dialogy a režie českého znění: Irena Skružná
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů pro ČST Praha 1969

2. DABING: [DVD]
V českém znění: Ljuba Krbová - Tatjana Samojlova (Anna Kareninová), Jaromír Meduna - Nikolaj Gricenko (Alexej Alexandrovič Karenin), Ivan Jiřík - Vasilij Lanovoj (Alexej Vronskij), Ladislav Cigánek - Jurij Jakovlev (Stiva Oblonskij), Nikola Votočková - Anastasija Vertinskaja (Kitty Štěrbacká), Jiří Hromada - Boris Goldajev (Konstantin Levin), Zuzana Skalická - Maja Plisecká (kněžna Betsy), Jindřich Žampa (Serjoža), Debora Štolbová (Dolly ?), Bohuslav Kalva, Bedřich Šetena, Eva Miláčková, Milan Slepička, Radek Hoppe, Ivana Měřičková, Ludvík Král, Jakub Němčok, Jarmila Krejcarová, Jiří Bartoš, Marcela Bártová, Marek Tomažič a další.

Vyrobilo: Řitka video 2011
Licence2kill
 
Příspěvky: 1466
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Anna Kareninová / Anna Karenina (1967)

Příspěvekod Licence2kill » 14 lis 2012 14:13

Film, uváděný ve dvou částech, měl s dabingem premiéru 3.12.1970. Při reprízách v srpnu 1973 a červnu 1983 byl uveden v původním znění s titulky. Reprízy se dabing dočkal až v březnu 1987, ale z titulků byli odstřiženi všichni tvůrci českého znění. Myslel jsem původně, že dabing režírovala Věra Barešová, ale není tomu tak. Zřejmě vadilo něco jiného. Každopádně je to jeden ze sovětských filmů, na který se v té době asi hodně špatně sháněli dabéři:-)

Nevíte někdo, s jakým dabingem to vyšlo u Řitky?
Licence2kill
 
Příspěvky: 1466
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Anna Kareninová / Anna Karenina (1967)

Příspěvekod konupka » 08 bře 2016 12:49

Jen pro zajímavost. Původně měla roli dabovat Valentina Thielová, ale odmítla dabovat ruský film, protože nesouhlasila se vstupem spřátelených vojsk.
O. dabéři: Jan Schánilec, Antonín Molčík, Jiří Zavřel, Rudolf Hrušínský, Soběslav Sejk, Petr Haničinec, Jan Kanyza, Jiří Plachý, Viktor Preiss

O. dabérky: Alena Vránová, Jana Preissová, Ivanka Devátá, Eliška Balzerová, Veronika Gajerová, Jana Hlaváčová
konupka
 
Příspěvky: 61
Registrován: 10 kvě 2014 18:57

Re: Anna Kareninová / Anna Karenina (1967)

Příspěvekod salgado » 15 srp 2016 23:39

V září na ČT, titulky neuvedeny, takže očekávám dabing.
salgado
 
Příspěvky: 2264
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Anna Kareninová / Anna Karenina (1967)

Příspěvekod mirbul » 16 srp 2016 12:28

To zas budou staří bolševici onanovat nad dabingem Švorcový :D :D :D :
Uživatelský avatar
mirbul
 
Příspěvky: 109
Registrován: 01 pro 2009 16:41

Re: Anna Kareninová / Anna Karenina (1967)

Příspěvekod salgado » 16 srp 2016 13:08

Tak už jsem se dlouho nezasmál. :mrgreen: Trapný pokus o urážku člověka, který si celý život stál za svým názorem. Ale jak to souvisí s dabingem, to nechápu. :vztek:
salgado
 
Příspěvky: 2264
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Anna Kareninová / Anna Karenina (1967)

Příspěvekod bloom » 16 srp 2016 16:03

To víš, někteří uživatelé prostě ve svých příspěvcích umějí ukázat svou úroveň.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7399
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Anna Kareninová / Anna Karenina (1967)

Příspěvekod Stanley Roe » 17 srp 2016 11:57

Teď mi to vyskočilo v budíčku a vychází mi to tak, že se Karenina kryje s koncem filmu Waterloo ... to je hodně nešikovný. :?
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1027
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl

Re: Anna Kareninová / Anna Karenina (1967)

Příspěvekod Pomajz » 17 srp 2016 12:17

Tak to možná pujde s titulky...??
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Když dáváš je vše v pohodě, jakmile jednou nedáš je zle.
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2914
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Anna Kareninová / Anna Karenina (1967)

Příspěvekod Licence2kill » 17 srp 2016 12:29

Ne, bude to tento dabing. Jinak já doufám, že se tady pochlapíte a doplníte co nejvíc dabérů, titulky tam byly ustřižené a já toho z odposlechu poznal hrozně málo, nevylučuji taky chyby (ale neviděl jsem to celé).
Licence2kill
 
Příspěvky: 1466
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály