Dablér / La Doublure

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Dablér / La Doublure

Příspěvekod Sen » 01 bře 2009 14:28

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Martin Stránský - Gad Elmaleh (François Pignon), Jitka Moučková - Alice Taglioni (Elena Simonsen), Pavel Soukup - Daniel Auteuil (Pierre Levasseur), Helena Brabcová - Kristin Scott Thomas (Christine Levasseur), Jiří Hromada - Richard Berry (advokát Foix), Jolana Smyčková - Virginie Ledoyen (Émilie), Petr Burian - Dany Boon (Richard), Marek Libert - Michel Jonasz (André), Bohuslav Kalva - Michel Aumont (Lékař), Jan Maxián - Patrick Mille (Pacal), Hana Krtičková - Michèle Garcia (Louise), René Slováčková - Irina Ninova (Marie), Dana Syslová - Paulette Frantz (Richardova matka), Miroslav Saic, Jiří Zavřel, Lenka Brabcová a další.

Překlad: Ludmila Klabačková
Zvuk: Vladimír Bodnár
Výroba: Markéta Valíčková
Produkce: Milan Soták
Dialogy a režie: Hana Krtičková
Vyrobila: Saga Tv s.r.o. pro SPI International 2007

2. dabing
V českém znění: Vladislav Beneš - Gad Elmaleh (François Pignon), Tereza Bebarová - Alice Taglioni (Elena Simonsen), Jiří Štěpnička - Daniel Auteuil (Pierre Levasseur), Petra Hanžlíková (jako Petra Tišnovská) - Kristin Scott Thomas (Christine Levasseur), Jaroslav Kaňkovský - Richard Berry (advokát Foix), Kateřina Velebová - Virginie Ledoyen (Émilie), Pavel Šrom - Dany Boon (Richard), Miloš Hlavica - Michel Aumont (Lékař), Pavel Vondra, Ivo Novák, Luděk Čtvrtlík, Vlasta Žehrová, Jitka Nerudová, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Překlad: Jolana Kubíková
Zvuk: Jozef Kušnír
Produkce: Miloš Novák
Dialogy: Helena Čechová
Režie: Jan Schánilec
Vyrobila: ČT 2007
Sen
 
Příspěvky: 9467
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Dablér / La Doublure

Příspěvekod bloom » 01 bře 2009 14:39

Bohuslav Kalva - Michel Aumont (lékař)
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7394
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Dablér / La Doublure

Příspěvekod palg » 28 bře 2010 09:40

existuje k tomuto filmu také dabing ČT???
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5214
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Dablér / La Doublure

Příspěvekod bloom » 28 bře 2010 12:31

palg píše:existuje k tomuto filmu také dabing ČT???

Ano, včera ho vysílali.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7394
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Dablér / La Doublure

Příspěvekod palg » 28 bře 2010 12:36

bloom píše:
palg píše:existuje k tomuto filmu také dabing ČT???

Ano, včera ho vysílali.

mohl bys nahodit info, jestli máš kompletní anebo částečné.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5214
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Dablér / La Doublure

Příspěvekod bloom » 28 bře 2010 12:41

palg píše:
bloom píše:
palg píše:existuje k tomuto filmu také dabing ČT???

Ano, včera ho vysílali.

mohl bys nahodit info, jestli máš kompletní anebo částečné.

Závěrečné titulky nemám, ale obsazení hlavních rolí bylo následující:
Vladislav Beneš - Gad Elmaleh (François Pignon), Tereza Bebarová - Alice Taglioni (Elena Simonsen), Jiří Štěpnička - Daniel Auteuil (Pierre Levasseur), Petra Tišnovská - Kristin Scott Thomas (Christine Levasseur), Jaroslav Kaňkovský - Richard Berry (advokát Foix), Kateřina Velebová - Virginie Ledoyen (Émilie), Miloš Hlavica - Michel Aumont (Lékař)
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7394
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Dablér / La Doublure

Příspěvekod palg » 10 říj 2010 12:48

1. dabing:
Petr Burian - Dany Boon (Richard)
2. dabing:
Pavel Šrom - Dany Boon (Richard)
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5214
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Dablér / La Doublure

Příspěvekod Sen » 02 dub 2011 12:10

Doplněni tvůrci dabingu ČT.
Sen
 
Příspěvky: 9467
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Dablér / La Doublure

Příspěvekod markt12 » 22 dub 2015 16:34

Teď na Kino Barrandovu s prvním dabingem.
Uživatelský avatar
markt12
 
Příspěvky: 2087
Registrován: 08 dub 2010 02:40

Re: Dablér / La Doublure

Příspěvekod Lukiz » 22 dub 2015 16:39

Tak hlásili že Kino Barrandov bude zásobovat obsahem SPI International...takže to bude jejich dabingů plné.
Lukiz
 
Příspěvky: 4301
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 34 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály