Umělec / The Artist

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Aleš Procházka - Jean Dujardin (George Valentin), Milan Slepička - John Goodman (Al Zimmer), Kateřina Lojdová, Libor Hruška, Bohdan Tůma, Petr Burian, Lucie Kožinová, Svatopluk Schuller, Jakub Saic (titulky)

Překlad: Lidmila Hrůzová
Zvuk: Matěj Večeřa, Michal Páleníček
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Martin Těšitel
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2012

[MikeZ]

Ehm, co přesně se tady dabovalo?

[James55]

Poslední minuta filmu...

[Lukiz]

Zajímavé tedy je, že celý film je hudební a ruchová stopa špatně nasazena až o 10 sekund. Je to vidět na hudebních přechodech a krátce před dabingem je naprosté ticho, byť na obraze zběsile stepují. V originále závěrečná hudba začíná na titulcích, v dabingu začíná o 10 sekund dřív a přehlušuje závěrečné výkřiky.