Havran / The Raven

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Havran / The Raven

Příspěvekod James55 » 24 lis 2012 18:51

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Aleš Procházka - John Cusack (Edgar Allan Poe), Andrea Elsnerová - Alice Eve (Emily Hamiltonová), Jaromír Meduna - Brendan Gleeson (Kapitán Hamilton), Martin Zahálka - Kevin R. McNally (Maddox), Luděk Čtvrtlík - Luke Evans (detektiv Fields), Michal Holán - Oliver Jackson-Cohen (John Cantrell), Jana Postlerová - Pam Ferris (paní Bradleyová), Svatopluk Schuller - Sam Hazeldine (Ivan), Miloš Vávra, Ladislav Frej, Dalimil Klapka, Lucie Kožinová, Petr Gelnar, Petr Lněnička, Zuzana Skalická, Anna Suchánková, Petr Neskusil, Jan Škvor, Tomáš Borůvka, Jan Köhler, Bohdan Tůma (titulky)

Produkce: Zuzana Špeciánová
Překlad a dialogy: Ivan Kotmel, Agentura K
Zvuk: Miloš Sommer
Režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Soundwave pro Hollywood Classic Entertainment 2012

2. DABING: Prima
V českém znění: Aleš Procházka - John Cusack (Edgar Allan Poe), Anna Remková - Alice Eve (Emily Hamiltonová), Jaromír Meduna - Brendan Gleeson (Kapitán Hamilton), Martin Zahálka - Kevin R. McNally (Maddox), Petr Lněnička - Luke Evans (detektiv Fields), Michal Holán - Oliver Jackson-Cohen (John Cantrell), Martin Sobotka - Sam Hazeldine (Ivan), Dalimil Klapka - Jimmy Yuill (Eldridge), Marek Holý, Radek Hoppe, Zuzana Schulzová, Petr Neskusil, Bohdan Tůma, Filip Jančík, Bohuslav Kalva, Terezie Taberyová, Jitka Moučková, Jan Köhler, Zbyšek Horák (titulky) a další

Překlad: Barbora Knobová
Dramaturgie: Hana Pernicová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Zuzana Schulzová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima spol. s r.o. 2014
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3951
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Havran / The Raven

Příspěvekod Nobody » 05 pro 2012 01:34

Jo, celkem dobrý. Nic mě tam nijak nerušilo.
Nobody
 
Příspěvky: 389
Registrován: 11 úno 2009 11:29

Re: Havran / The Raven

Příspěvekod bloom » 14 čer 2014 23:31

Doplněn dabing Primy.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7394
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Havran / The Raven

Příspěvekod Lukiz » 15 čer 2014 00:08

Pročpak to asi předabovali?
Lukiz
 
Příspěvky: 4301
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Havran / The Raven

Příspěvekod filip » 15 čer 2014 05:14

Pam Ferris dělala Z. Schulzová?
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3867
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Havran / The Raven

Příspěvekod Sagres » 15 čer 2014 07:35

No kdo jiný, ta je přece dnes specialistka na všechny dámy v letech. Paní Postlerová st. asi na Primě neprošla, měli na tu roli vhodnější mladší adeptku a režisérku v jednom. :D Dle mě další zbytečný primácký redabing, kdyby měli dabing vytvářet v těchto dnech asi by radši koupili ten ze Soundwave. ;)

U DVD: Frej - Jimmy Yuill (kapitán Eldridge), Zahálka i Brendan Coyle (Reagan), Vávra - John Warnaby (Griswold), Klapka - Michael Poole (profesor), Kožinová - Ana Sofrenovic (lady Macbeth), Suchánková - Charity Wakefield (služebná)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4178
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: PavelBartos, ReDabér a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály