Nemilosrdná spravedlnost / Out for Justice
Moderátor: ReDabér
Nemilosrdná spravedlnost / Out for Justice
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING: VHS
V českém znění: Jiří Schwarz - Steven Seagal (detektiv Gino Felino), Jan Vlasák - William Forsythe (Richie Madano), Gianni Russo (Sammy), Petr Pospíchal - Jerry Orbach (kapitán Ronnie Donziger), Ronald Maccone (Don Vittorio), Vladislav Beneš - Joe Spataro (detektiv Bobby Lupo), Sal Richards (Frankie), Anthony DeSando (Vinnie Madano), David Prachař - Jay Acovone (Bobby Arms, úvodní komentář), Martin Velda - George Vallejo (Picolino), Julius Nasso Jr. (Tony Felino), Daniela Bartáková - Shareen Mitchell (Laurie Lupová), Julianna Margulies (Rica) a Šárka Joklová - Jo Champa (Vicky Felinová)
Zvuk: Vlastimil Brávek
Asistent režie: Drahoslava Pešulová
Dialogy a režie: Jana Michajlová
Připravila: firma Bär pro Warner Home Video - 1992
2. DABING: Nova, Prima, Markíza
V českém znění: Jiří Schwarz - Steven Seagal (detektiv Gino Felino), Aleš Procházka - William Forsythe (Richie Madano), Miriam Chytilová - Jo Champa (Vicky Felinová), Pavel Šrom - Sal Richards (Frankie), Miroslav Středa - Jerry Orbach (kapitán Ronnie Donziger), Karel Richter - Dominic Chianese (pan Madano), Vlasta Žehrová - Gina Gershon (Patti Madanová), Julianna Margulies (Rica), Jitka Sedláčková - Shareen Mitchell (Laurie Lupová), Shannon Whirry (Terry Malloyová), David Matásek, David Prachař - Joe Spataro (detektiv Bobby Lupo), Robert Lasardo (Bochi), Ivan Jiřík - Anthony DeSando (Vinnie Madano), Vladimír Kudla - Gianni Russo (Sammy, titulky), Jaroslav Vlach, Marie Marešová - Vera Lockwood (paní Madanová), Ivo Kubečka, Tomáš Juřička - Jay Acovone (Bobby Arms), Jana Epikaridis, Martin Davídek - George Vallejo (Picolino), Klára Vodenková - Julie Strain (Roxanne Fordová), Michal Bürger, Monika Ticháčková, Jan Přeučil - Ronald Maccone (Don Vittorio) a Vít Ondračka
Překlad: Blanka Vojířová
Zvuk: Miloslav Přerost
Produkce: Mirka Rychlá
Úprava a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: ČNTS Nova - 1996
Naposledy upravil(a) Papo dne 21 dub 2024 23:47, celkem upraveno 32 x.
Re: Nemilosrdná spravedlnost / Out for Justice
Na dabingu se mi líbí, že není obsazen dvorní Jiří Štěpnička, ale Jiří Schwarz, který mi k mladému Segalovi seděl.
18.05.2008 – 07.05.2015
Re: Nemilosrdná spravedlnost / Out for Justice
Aha, tak to je možné, na mém je opravdu 1993 a je už v novějším boxu. ( Do roku 92 vydávali Warneři VHS edice v takovejch těch užších, měkčích a vyšších plast. boxech, poté (od roku 93 možná i 92?) už jen v těch standartních jak je známe až do posledních edic. )Papo píše:Na mojom VHS obale je napísané PACKAGE DESIGN: © 1992 Warner Home Video, spol. s r.o.. Nemáš náhodou obal z reedície?Sagres píše:Byl rok výroby 1992 přečten v titulkách? Na VHS design obalu © 1993
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Zlatý dabing z éry ČST
Re: Nemilosrdná spravedlnost / Out for Justice
2.DABING: také na TV Prima
oprav si:
Produkce: Mirka Rychlá
A není ten rok náhodou 1995 http://jdem.cz/v7rn2
oprav si:
Produkce: Mirka Rychlá
A není ten rok náhodou 1995 http://jdem.cz/v7rn2
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.
S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.
S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Re: Nemilosrdná spravedlnost / Out for Justice
Jsem rád, že zde někoho napadlo obsadit Jiřího Schwarze. V 90. letech měl opravdu drsný hlas (jiný než teď), který se na Seagala neskutečně hodil. Škoda, že ho nedaboval častěji.
18.05.2008 – 07.05.2015
Re: Nemilosrdná spravedlnost / Out for Justice
i tenhle film by si zasloužil nový dabing a to přímo na blu-ray,a tady by mohl bejt Seagal dabován Jiřím Štěpničkou
a William Forsythe zase Libor Hruška.ani tenhle film nikdy nebyl na blu-ray.
a William Forsythe zase Libor Hruška.ani tenhle film nikdy nebyl na blu-ray.
Re: Nemilosrdná spravedlnost / Out for Justice
no to by byla nádhera, kdyby 66 letej Štěpnička daboval 39 letýho Segala
Petra Tišnovská, René Slováčková
Lukáš Hlavica, Pavel Dytrt, Radek Škvor, Filip Jančík
Lukáš Hlavica, Pavel Dytrt, Radek Škvor, Filip Jančík
Re: Nemilosrdná spravedlnost / Out for Justice
Tak ja by som to teda prijal s nadsenim. Seagal = Štěpnička. Preto by mi vekovy rozdiel vôbec nevadil.
18.11.2009 - 28.12.2016
-
- Příspěvky: 1971
- Registrován: 11 črc 2010 17:27
Re: Nemilosrdná spravedlnost / Out for Justice
Dabing Novy také skupina Markíza.
- DJRoccoiNc
- Příspěvky: 278
- Registrován: 06 kvě 2014 23:58
- Bydliště: Bratislava
- Kontaktovat uživatele:
Re: Nemilosrdná spravedlnost / Out for Justice
S 2. dabingom odvysielané aj na TV Markíza.