Kam se poděla sedmá rota / Mais Ou Est Donc Passée La 7eme C

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Kam se poděla sedmá rota / Mais Ou Est Donc Passée La 7eme C

Příspěvekod bloom » 04 bře 2009 20:04

Obrázek Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Návrat sedmé roty, Sedmá rota za úplňku

1. DABING: (kino, ČT)
V českém znění: Stanislav FišerJean Lefebvre (Pitivier), František VicenaPierre Mondy (Chaudard), Josef LangmilerAldo Maccione (Tassin), Soběslav SejkPierre Tornade (kapitán Dumont), Karel Houska - Robert Lamoureux (plukovník Blanchet), Petr Štěpánek – Erik Colin (poručík Duvauchel), Čestmír ŘandaJacques Marin (hokynář), Petr Oliva – Alain Doutey (Carlier), Jana Andresíková – Marcelle Ranson–Hervé (paní Thénevayová), Simona Stašová – Corrine Lahaye (Germaine), Jiří HolýRobert Dalban (farmář), Oldřich Musil - Paul Mercey (pekař-budoucí otec), Bedřich Šetena - Jean-Claude Houdiniére (poručík), Jindřich Narenta - Konrad von Bork (major von Kurtel) + Rudy Lenoir (pobočník), Raoul Schránil - Rudy Lenoir (pobočník), Daniela Bartáková - Magali Vendeuil (uprchlice), Ludmila Roubíková - Raymonde Vattier (farmářova žena), Ladislav Krečmer - Pierre Mirat (farář), Jan Cmíral - Paul Bisciglia (otec-utečenec), Otakar Brousek st. (úvodní slovo) Jan Pohana další

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Jana Boháčová
Zvukové efekty: Marie Fronková
Dialogy a režie: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1975

2.DABING (VHS, DVD)
V českém znění: Stanislav FišerJean Lefebvre (Pitivier), Jan PřeučilPierre Mondy (Chaudard) + (úvodní slovo), Jiří PlachýAldo Maccione (Tassin + další postavy), Soběslav SejkPierre Tornade (kapitán Dumont), Jacques Marin (hokynář), Robert Dalban (farmář), Karel RichterRobert Lamoureux (plukovník Blanchet + další postavy, titulky), Otakar Brousek ml. – Erik Colin (poručík Duvauchel), Alain Doutey (Carlier + další postavy), Alena Procházková – Marcelle Ranson–Hervé (paní Thénevayová + další postavy)

Překlad: Daniela Šimková
Zvuk: Jiří Zelenka
Produkce: Aleš Nejedlý
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila: TS Production pro Lucernafilm Video 199x
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7396
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Kam se poděla sedmá rota / Mais Ou Est Donc Passée La 7eme C

Příspěvekod Historik » 09 pro 2009 23:37

Navrhuji doplnit do názvu otazník po mezeře, tedy rota_?
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Kam se poděla sedmá rota / Mais Ou Est Donc Passée La 7eme C

Příspěvekod Historik » 13 pro 2009 15:59

Rok výroby 1.dabingu: 1975
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Kam se poděla sedmá rota / Mais Ou Est Donc Passée La 7eme C

Příspěvekod palg » 08 bře 2010 20:44

který dabing je na DVD?
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5214
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Kam se poděla sedmá rota / Mais Ou Est Donc Passée La 7eme C

Příspěvekod bloom » 08 bře 2010 20:45

palg píše:který dabing je na DVD?

Ten druhý.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7396
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Kam se poděla sedmá rota / Mais Ou Est Donc Passée La 7eme C

Příspěvekod palg » 08 bře 2010 20:47

bloom píše:
palg píše:který dabing je na DVD?

Ten druhý.

že se nestyděj,...dabing s pár dabéry...nechutné...
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5214
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Kam se poděla sedmá rota / Mais Ou Est Donc Passée La 7eme C

Příspěvekod diawara89 » 08 bře 2010 20:53

palg píše:
bloom píše:
palg píše:který dabing je na DVD?

Ten druhý.

že se nestyděj,...dabing s pár dabéry...nechutné...

Nic překvapivého, prostě typický VHS dabing pro Lucernafilm.
diawara89
 
Příspěvky: 138
Registrován: 10 dub 2009 23:39

Re: Kam se poděla sedmá rota / Mais Ou Est Donc Passée La 7eme C

Příspěvekod palg » 08 bře 2010 21:23

diawara89 píše:
palg píše:
bloom píše:
palg píše:který dabing je na DVD?

Ten druhý.

že se nestyděj,...dabing s pár dabéry...nechutné...

Nic překvapivého, prostě typický VHS dabing pro Lucernafilm.


ale že se ho nestyděj dát na DVD :shock:
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5214
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Kam se poděla sedmá rota / Mais Ou Est Donc Passée La 7eme C

Příspěvekod HonzaXXII » 08 bře 2010 22:09

Že vás to překvapuje, jak to předabovali už v dávné době pro VHS, tak to těžko půjde s kinodabingem.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1808
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Kam se poděla sedmá rota / Mais Ou Est Donc Passée La 7eme C

Příspěvekod palg » 08 bře 2010 22:35

HonzaXXII píše:Že vás to překvapuje, jak to předabovali už v dávné době pro VHS, tak to těžko půjde s kinodabingem.

no jo, ale dát na DVD dabing s pár hlasy??? mimochodem nemá ten původní dabing někdo?
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5214
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Yahoo [Bot] a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály