Kam se poděla sedmá rota / Mais Ou Est Donc Passée La 7eme C

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Kam se poděla sedmá rota / Mais Ou Est Donc Passée La 7eme C

Příspěvekod Laik » 04 bře 2009 20:04

Obrázek Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: Návrat sedmé roty, Sedmá rota za úplňku (dějově následující)

1. DABING: [kino, ČT]
V českém znění: Stanislav FišerJean Lefebvre (Pitivier), František VicenaPierre Mondy (Chaudard), Josef LangmilerAldo Maccione (Tassin), Soběslav SejkPierre Tornade (kapitán Dumont), Karel Houska - Robert Lamoureux (plukovník Blanchet), Petr Štěpánek – Erik Colin (poručík Duvauchel), Čestmír ŘandaJacques Marin (hokynář), Petr Oliva – Alain Doutey (Carlier), Jana Andresíková – Marcelle Ranson–Hervé (paní Thénevayová), Simona Stašová – Corrine Lahaye (Germaine), Jiří HolýRobert Dalban (farmář), Oldřich Musil - Paul Mercey (pekař-budoucí otec), Bedřich Šetena - Jean-Claude Houdiniére (poručík), Jindřich Narenta - Konrad von Bork (major von Kurtel) + Rudy Lenoir (pobočník), Raoul Schránil - Rudy Lenoir (pobočník), Daniela Bartáková - Magali Vendeuil (uprchlice), Ludmila Roubíková - Raymonde Vattier (farmářova žena), Ladislav Krečmer - Pierre Mirat (farář), Jan Cmíral - Paul Bisciglia (otec-utečenec), Otakar Brousek st. (úvodní slovo) Jan Pohana další

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Jana Boháčová
Zvukové efekty: Marie Fronková
Dialogy a režie: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1975


2. DABING [VHS, DVD]
V českém znění: Stanislav FišerJean Lefebvre (Pitivier), Jan PřeučilPierre Mondy (Chaudard) + (úvodní slovo), Jiří PlachýAldo Maccione (Tassin) + (další postavy), Soběslav SejkPierre Tornade (kapitán Dumont), Jacques Marin (hokynář), Robert Dalban (farmář), Karel RichterRobert Lamoureux (plukovník Blanchet) + (další postavy, titulky), Otakar Brousek ml. – Erik Colin (poručík Duvauchel), Alain Doutey (Carlier) + (další postavy), Alena Procházková – Marcelle Ranson–Hervé (paní Thénevayová) + (další postavy)

Překlad: Daniela Šimková
Zvuk: Jiří Zelenka
Produkce: Aleš Nejedlý
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila: TS Production pro Lucernafilm Video 199x
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2056
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Kam se poděla sedmá rota / Mais Ou Est Donc Passée La 7eme C

Příspěvekod Historik » 09 pro 2009 23:37

Navrhuji doplnit do názvu otazník po mezeře, tedy rota_?
Historik
 
Příspěvky: 3305
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Kam se poděla sedmá rota / Mais Ou Est Donc Passée La 7eme C

Příspěvekod palg » 08 bře 2010 20:47

bloom píše:
palg píše:který dabing je na DVD?

Ten druhý.

že se nestyděj,...dabing s pár dabéry...nechutné...
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5196
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Kam se poděla sedmá rota / Mais Ou Est Donc Passée La 7eme C

Příspěvekod HonzaXXII » 08 bře 2010 22:09

Že vás to překvapuje, jak to předabovali už v dávné době pro VHS, tak to těžko půjde s kinodabingem.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1813
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Kam se poděla sedmá rota / Mais Ou Est Donc Passée La 7eme C

Příspěvekod diawara89 » 08 bře 2010 22:41

palg píše:
HonzaXXII píše:Že vás to překvapuje, jak to předabovali už v dávné době pro VHS, tak to těžko půjde s kinodabingem.

no jo, ale dát na DVD dabing s pár hlasy??? mimochodem nemá ten původní dabing někdo?

Vydavatelům DVD na nějaké kvalitě dabingu nesejde. Prostě VHS dabing je levnější, tak použíjí právě ten.
diawara89
 
Příspěvky: 129
Registrován: 10 dub 2009 23:39

Re: Kam se poděla sedmá rota / Mais Ou Est Donc Passée La 7eme C

Příspěvekod Josef Nožička » 06 dub 2011 13:20

Malá opravička a doplněníčko ke kinodabingu:
Jiří HolýRobert Dalban (farmář)
Oldřich Musil - Paul Mercey (pekař-budoucí otec)
Jindřich Narenta - Konrad von Bork (major von Kurtel)
Jindřich Narenta - Rudy Lenoir (pobočník) - tuto roli si Narenta v některých scénách střídal s Raoulem Schránilem, takže vlastně ještě: Raoul Schránil - Rudy Lenoir (pobočník)
Jinak německé vojáky mluví převážně právě Narenta a Schránil.
Josef Nožička
 
Příspěvky: 452
Registrován: 01 srp 2009 21:02

Re: Kam se poděla sedmá rota / Mais Ou Est Donc Passée La 7eme C

Příspěvekod salgado » 26 dub 2011 15:03

Doplnění k 1. dabingu: Daniela Bartáková ( žena dostávající od Chaudarda jídlo), Jan Pohan (policista)

Jinak tu farmářovu ženu na začátku filmu podle mne dabovala Ludmila Roubíková. Může to někdo podle původních titulků potvrdit?

Běžel tento díl při posledním uvedení na ČT s tímto dabingem?
salgado
 
Příspěvky: 2270
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Kam se poděla sedmá rota / Mais Ou Est Donc Passée La 7eme C

Příspěvekod Lino22 » 29 říj 2014 22:48

Koukal jsem na to poslední vysílání prvního dílu na ČT1. Dabing se nezdál být ani jeden z popsaných dvou. Při konverzaci z obrněnce k prodavači použil Pithivier "já budu zlobit", což odpovídá kinodabingu (pozdější dabing tam bohužel má "já se budu zlobit" a tahle část je celkově míň vtipná). Záhadou byl ale hlas Chaudarda. Nebyl to ani Vicena ani Přeučil. Hlas byl nevýrazný, jakoby zatažený. Na konci ohlásili, že dabing vyrobila ČT, pokud se dobře pamatuji.
Lino22
 
Příspěvky: 2
Registrován: 29 říj 2014 22:23

Re: Kam se poděla sedmá rota / Mais Ou Est Donc Passée La 7eme C

Příspěvekod Lukiz » 15 lis 2014 14:50

Poslední uvedení na ČT bylo normálně s 1. dabingem, v titulích řádně uvedeným. (akorát zvukař je uveden jako Suchánek místo Hálka)

Kam_se_podela_sedma_rota.png
Lukiz
 
Příspěvky: 4195
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Kam se poděla sedmá rota / Mais Ou Est Donc Passée La 7eme C

Příspěvekod urby » 14 pro 2014 12:30

1.dabing
Upřesnění :
Daniela Bartáková - Magali Vendeuil (matka-utečenkyně).

Doplnění :
Ludmila Roubíková - Raymonde Vattier (farmářova žena), Ladislav Krečmer - Pierre Mirat (farář), Jan Cmíral - Paul Bisciglia (otec-utečenec).

A jedna oprava. Herec, který hraje poručíka (B. Šetena), se jmenuje Jean-Claude Houdiniére.
urby
 
Příspěvky: 439
Registrován: 09 črc 2012 19:26


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: blackinho a 16 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály