Magická posedlost / Practical Magic

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Magická posedlost / Practical Magic

Příspěvekod Joe Black » 02 pro 2012 15:25

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Petra Hanžlíková - Sandra Bullock (Sally Owensová), Simona Vrbická - Nicole Kidman (Gillian Owensová), Jan Šťastný - Aidan Quinn (Gary Hallet), Sylva Turbová - Dianne Wiest (teta Bridget 'Jet' Owensová), Jorga Kotrbová - Stockard Channing (teta Frances 'Fran' Owensová), Jakub Saic - Goran Visnjic (Jimmy Angelov), Pavlína Dytrtová - Evan Rachel Wood (Kylie Owensová), Julie Alexandridisová - Alexandra Artrip (Antonia Owensová), Vlasta Žehrová - Chloe Webb (Carla), Hana Talpová - Margo Martindale (Linda Bennettová), Lucie Kožinová - Lucinda Jenney (Sara), Jaroslava Brousková, Helena Dytrtová, Sylva Sequensová, Zbyšek Pantůček, Vojtěch Rohlíček, Pavel Kříž, Luděk Čtvrtlík a další

Překlad: Jan Kohout
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jiří Beránek
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: společnost AVF Studio Zero pro Warner Home Video
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5369
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Magická posedlost / Practical Magic

Příspěvekod Joe Black » 02 pro 2012 15:26

Omlouvám se, ale snažil jsem se zapamatovat si alespoň jméno kdo to režíroval... Ty 2 sekundový titulky jsou fakt mega peklo... :vztek:
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5369
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Magická posedlost / Practical Magic

Příspěvekod Sen » 02 pro 2012 16:07

V přepisu titulků v levém horním rohu obrazovky, se kterým film na Nově přibližně před 10 lety, dále Helena Dytrtová, Julie Alexandridisová, Sylva Sequensová, Zbyšek Pantůček, Vojtěch Rohlíček, Pavel Kříž a Luděk Čtvrtlík. Jakub Saic, Pavlína Dytrtová a Jaroslava Brousková neuvedeni. Jsi si jimi jist :-?? Překládal Jan Kohout, produkoval Jiří Beránek, studio a zadavatele snad ani nemusím psát ;).
Sen
 
Příspěvky: 9462
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Magická posedlost / Practical Magic

Příspěvekod Joe Black » 02 pro 2012 16:15

Ano. Pavlína Dytrtová byla snadno identifikovatelná a je i tady v profilu té herečky. Jakub Saic byl taky poznat, dělal toho hnusáka a Jaroslava Brousková dělala jen štěky... A to stuido tedy? :-)
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5369
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Magická posedlost / Practical Magic

Příspěvekod Newmy » 02 pro 2012 16:23

Obrázek
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4249
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Magická posedlost / Practical Magic

Příspěvekod Joe Black » 02 pro 2012 16:25

Toliko k Pavlíně Dytrtové a Jakubu Saicovi. :-) A Newmymu děkuji... ;)
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5369
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Magická posedlost / Practical Magic

Příspěvekod Sen » 02 pro 2012 16:47

Joe Black píše:Ano. Pavlína Dytrtová byla snadno identifikovatelná a je i tady v profilu té herečky.


Jen bych dodal, že do vlákna se dostala díky ReDabérovi, aby to nevypadalo, že zde polemizuji sám se sebou :). Jinak možná jde o Pavla Kříže dítě :-?.
Sen
 
Příspěvky: 9462
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Magická posedlost / Practical Magic

Příspěvekod Joe Black » 02 pro 2012 20:57

To netvrdím, ale i podle těch titulek je jasný že to je správně. ;) A toho Kříže netuším, možné je všechno...
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5369
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Magická posedlost / Practical Magic

Příspěvekod kubik-dulik » 10 kvě 2014 10:49

Kdo je tedy zadavatelem?
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2835
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Magická posedlost / Practical Magic

Příspěvekod Lukiz » 10 kvě 2014 12:40

Jitka Tošilová i dialogy
Vyrobila ... pro Warner Home Video
Lukiz
 
Příspěvky: 4297
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: KOMZA, Krikri a 14 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály