Klec plná bláznů / Klec bláznů / La Cage aux folles

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Klec plná bláznů / Klec bláznů / La Cage aux folles

Příspěvekod bloom » 04 bře 2009 21:39

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

2.DABING ČT
V českém znění: Jiří Prager – Ugo Tognazzi (Renato Baldi), Libor Hruška – Michel Serrault (Albín), Jaromír Meduna – Michel Galabru (Simon Charrier), Dana Syslová – Carmen Scarpitta (Louise Charrierová), Daniel Tůma – Benny Luke (Jacob), Jan Dolanský – Rémi Laurent (Laurent Baldi), Sabina Laurinová – Luisa Maneri (Andrea Charrierová), Daniela Bartáková – Calire Maurier (Simone Deblonová), Ivo Novák, Stanislav Lehký, Jan Szymik, Otmar Brancuzský, Jiří Havel, Jindřich Hinke, Jaroslav Horák, Jan Hanžlík, Radek Kuchař, Marcela Kyselová, Martin Janouš, Alexandr Postler, Jana Postlerová, Marcel Rošetzký, Svatopluk Schuller, Hana Šedová, Hana Ulrichová, Vladimír Fišer (titulky)

Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Překlad: Hana Vosecká
Dialogy: Eva Štorková
Zvuk: Jiří Meixner
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Produkce: Miloslav Rež
Režie: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila Česká televize 2006

3.DABING MGM
V českém znění: Jiří Prager – Ugo Tognazzi (Renato Baldi), Ladislav Županič – Michel Serrault (Albín), Petr Oliva – Michel Galabru (Simon Charrier), Sylva Turbová – Carmen Scarpitta (Louise Charrierová), Jan Kalous – Benny Luke (Jacob), Jan Maxián – Rémi Laurent (Laurent Baldi), Nikola Votočková – Luisa Maneri (Andrea Charrierová), Regina Řandová – Calire Maurier (Simone Deblonová), Marcel Vašinka, Radovan Vaculík, Ludvík Král, Jaroslav Horák, Svatopluk Schuller, Radka Malá, Eva Miláčková, Bohuslav Kalva (titulky) a další...

Překlad: Jana Nikolovová
Úprava: Marcel Vašinka
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Lucie Haviárová
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: studio Bär pro MGM v roce 2008
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7395
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Klec bláznů / La Cage aux folles

Příspěvekod bloom » 04 bře 2009 21:40

Na stránkách studia S Pro Alfa se píše, že i oni vyrobili svou verzi. Nemáte někdo bližší info?
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7395
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Klec bláznů / La Cage aux folles

Příspěvekod palg » 03 led 2010 19:11

bloom píše:Na stránkách studia S Pro Alfa se píše, že i oni vyrobili svou verzi. Nemáte někdo bližší info?


bylo to před ČT nebo po? Mimochodem Serrault vypadá jako Olda Kaiser. :) škoda, že ho nedaboval.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5214
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Klec bláznů / La Cage aux folles

Příspěvekod Newmy » 24 led 2013 11:54

Před dabingem ČT, visí to na jejích stránkách od dob, co tam poprvé dali reference, čili od roku 2000. Tipoval bych dabing ČNTS. Původní český název tedy zní Klec plná bláznů
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4254
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Klec plná bláznů / Klec bláznů / La Cage aux folles

Příspěvekod salgado » 24 led 2013 15:42

A před revolucí to tady neběželo ani s titulky?
salgado
 
Příspěvky: 2270
Registrován: 06 zář 2010 13:45


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Baidu [Bot], Bobika, Yahoo [Bot] a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály