Transformers / Transformers

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Re: Transformers / Transformers

Příspěvekod Manche » 07 lis 2010 00:49

Kubaz píše:Dabing super a Zdeněk Podhůrský byl IMHO největší zlo původního dabingu. Bohdan Tůma seděl skvěle a má oblíbená Dana Černá byla taky výborná. Překlad až na pár drobností (souhlas s hrudí) taky fajn. A otázka...postřehl někdo kdo mluvil Bumblebeeho Jazze a Starscreama? ;)

Bumblebeeho Jazze daboval myslím Libor Terš... :-? a Starscreamer byl možná Ivan Jiřík.
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2144
Registrován: 15 lis 2008 14:07
Bydliště: Sušice

Re: Transformers / Transformers

Příspěvekod radik92 » 07 lis 2010 10:17

2. Dabing
Jan Szymik (Titulky)
Uživatelský avatar
radik92
 
Příspěvky: 360
Registrován: 18 kvě 2009 17:07
Bydliště: Frýdek-Místek

Re: Transformers / Transformers

Příspěvekod Manche » 07 lis 2010 18:15

oberon píše:Nemluvil na Nově hned několik (asi 2 nebo 3) rolí Jan Pohan?

Jo, nadaboval si tak 3 postavy, ale myslím, že to byly jen nějaké štěky. V tomhle dabingu bylo poměrně hodně dabérů na vedlejší role, ale taky tam bylo poměrně hodně postav o dvou nebo třech větách, takže není divu, že si nějaký dabér vzal těch štěků víc...
A ještě Ladislav Županič - Michael O'Neill (Tom Banacheck). Mimochodem nevíte, kdo ho daboval v 1.dabingu?
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2144
Registrován: 15 lis 2008 14:07
Bydliště: Sušice

Re: Transformers / Transformers

Příspěvekod MikeZ » 07 lis 2010 20:25

Z robotů mluvil Pohan myslím Barricadea...
Uživatelský avatar
MikeZ
 
Příspěvky: 526
Registrován: 01 zář 2008 15:23

Re: Transformers / Transformers

Příspěvekod radik92 » 07 lis 2010 20:48

2. Dabing
Stanislava Jachnická - Samantha Smith (Sarah Lennoxová)
Uživatelský avatar
radik92
 
Příspěvky: 360
Registrován: 18 kvě 2009 17:07
Bydliště: Frýdek-Místek

Re: Transformers / Transformers

Příspěvekod Ištván87 » 08 lis 2010 20:23

Páni, to docela koukám. Panu Pohanovi už je skoro 80 let a bere ještě štěky v dabingu na Nově... No, je fakt že v jednom dílu Kriminálky Anděl hrál malou roli v jednom dílu... Jinak jeden z posledních dabérů zlaté éry a vynikající herec/dabér...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2389
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Transformers / Transformers

Příspěvekod Markus » 18 lis 2010 00:17

Tak jsem film konečně viděl s dabingem Novy a je celkem zbytečné psát něco obsáhlejšího, už tu stejně skoro vše padlo. Takže bych chtěl především vychválit do nebe Radka Škvora a Zdeňka Maryšku. Samozřejmě i ostatní byli fajn, ale tito dva pro mě celý dabing táhli. Radek mi přijde neuvěřitelně přirozený, na Shiovi je ho radost poslouchat. A pan Maryška, ten je pro Optima prostě jako dělaný. Neumím si představit, kdo jiný by ho mohl dabovat a působit stejně "cool". :)

Samo, kdybych chtěl být už velký rejpal, tak bych dabingu mohl vytknout, že třeba Optimus jednou promluví na místě, kde zrovna vůbec není, nebo že ve dvojce říkali domovskému světu Autobotů "Sajbrtron" a v tomto dabingu "Kybertron". Ale ve výsledku je dabing Novy IMHO vysoce nadprůměrný a strká ten na DVD do kapsy levou zadní. Jediné, co mě opravdu mrzí je to, že si nemůžu koupit Blu-Ray s tímto dabingem. Jinak naprostá spokojenost a Nově tímto děkuju za redabing...
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3882
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Transformers / Transformers

Příspěvekod Manche » 18 říj 2011 10:57

1.dabing:
Bohdan Tůma - Tyrese Gibson (seržant Epps)
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2144
Registrován: 15 lis 2008 14:07
Bydliště: Sušice

Re: Transformers / Transformers

Příspěvekod Manche » 20 říj 2011 19:01

2.dabing:
Filip Švarc - Amaury Nolasco (Jorge "Fig" Figueroa)
Radovan Vaculík - Peter Jacobson (učitel Hosney)
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2144
Registrován: 15 lis 2008 14:07
Bydliště: Sušice

Re: Transformers / Transformers

Příspěvekod drouzetice » 03 lis 2015 18:54

proc v jednom dabingu se jmenuje čmelak a v druhem bumle bee toho kretena co prekladal bych nakopal do ritniho otvoru protoze hned v prvnich lekcich aj nas ucili ze jmena se neprekladaji... stejny problem je bohuzel i ve star wars kdy jednou je maly robot "ár tů" a v druhem "er dvojka" ty skomoleniny mi kazi zazitek z filmu nejvetsi problem je asi pokud je vic dilu acho jo... jedine co bych k tomu rekl je to, ze nekdo flaka svoji praci...
drouzetice
 
Příspěvky: 2
Registrován: 03 lis 2015 18:43

PředchozíDalší

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: palg a 30 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály