Transformers / Transformers

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Re: Transformers / Transformers

Příspěvekod Ištván87 » 04 lis 2015 10:43

On ten první dabing byl celkově hodně mimo. A už se tu o něm napsala spousta věcí. Když je v titulkovaných pasážích jiný překlad (čti Správný překlad) než ve zbytku, tak je jasně vidět že je něco špatně. Jen se celkem dobře trefili s obsazením hlavních postav - to je jediné pozitivum původního dabingu. Spíš si říkám, proč už dávno někdo nepředaboval první díl X-Men, kde je překlad taky strašný.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2389
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Transformers / Transformers

Příspěvekod FragMan » 13 kvě 2018 20:53

Na COOLu první dabing :cry:
FragMan
 
Příspěvky: 439
Registrován: 10 črc 2008 12:17
Bydliště: Brno

Re: Transformers / Transformers

Příspěvekod bernyz » 14 kvě 2018 10:32

Díky Primě jsem měl včera možnost vidět první dabing. Co to proboha bylo? :lol: Na vedlejších rolích stále stejné hlasy jak kdyby se to dabovalo pro CBS Drama. A ten překlad? Slušná práce :-:
bernyz
 
Příspěvky: 636
Registrován: 16 úno 2012 21:46

Předchozí

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály