Hollywoodský detektiv / The Hollywood Detective

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Hollywoodský detektiv / The Hollywood Detective

Příspěvekod Historik » 08 pro 2012 01:58

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Miroslav Moravec - Telly Savalas (Harry Bell), Eva Spoustová - Helene Udy (Lois Wednesdayová), Milan Slepička - Greg Mullavey (Mike Maglin) + Tom Reese (Victor Grabouski), Stanislav Lehký - William Bassett (Jerry Brazil) + (Paulhous) + (reportér), Antonín Molčík - George Coe (Sid Curley), Josef Nedorost - Randy Polk (Stitch) + Troy Evans (Huck) + (Milwell) + (lékař) + (laborant), Karel Richter - Joe Dallesandro (Eddie Northcott), Karel Chromík - David Katims (reportér) + James Green (Rupert Hollenbeck), Jindřich Hinke - Mark Lowenthal (Ira Estevits) + (muž) + (další muž) + (hudebník) + (policista), Zuzana Skalická (ekoložka) + (žena) + (další žena), Jaroslav Horák - John Wheeler (Jack) + Herman Poppe (Marvin Morris) + Jon Paul Jones (Conjagger) + (seržant), Alena Štréblová - Candace Savalas (reportérka) + (spojovatelka).

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Martin Kot
Dialogy a režie českého znění: Oldřich Vlasák
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, s.r.o. 2001
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Hollywoodský detektiv / The Hollywood Detective

Příspěvekod salgado » 08 pro 2012 17:46

Ten Vlasák je nějaký specialista na málohlasé dabingy? To nemohli v roce 2001 sehnat více dabérů? Vždyť to vypadá jako videodabing z roku 1990.
salgado
 
Příspěvky: 2255
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Hollywoodský detektiv / The Hollywood Detective

Příspěvekod Historik » 22 led 2013 20:35

Myslím, že to nebyl žádný specialista na málohlasné dabingy. Naopak podobně obsazené dabingy jsou standardní i u jiných režisérů pro tzv. VHS dabingy z 90.let, dabingy vyrobené v AB Barrandov i jiných studiích pro Novu za ČNTS a jak vidno i pro Novu za CET ještě na záčátku tohoto století. Podobný poměr dabérů a postav je i u jiných dabingů té doby a tohoto určení (netvrdím, že u všech). Rozdíl je však v tom, že zde jsem pracoval s dochovanou dialogovou listinou a rozpisem dabérů všech postav. Takže zde jsou uvedeny úplně všechny mluvící postavy, i ty, které řeknou skutečně jen jednu větu či jediné slovo.
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 24 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály