Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( Premiéra TV )
V českém znění: [obsazeni]:Pavel Vondra, :Michal Bürger, :Pavel Pípal, :Jan Přeučil, :Miroslava Součková, :Libor Terš, :Radim Vašinka, :Oskar Gottlieb, :Karel Urbánek, :Vladimír Kudla, :Ivo Kubečka, :Radka Fidlerová, :Bohumila Dolejšová, :Alice Veldenová[/obsazeni] a další

Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Filip Smola
Úprava dialogů a režie českého znění: Michal Pavlík
Vyrobila: firma Dabing centrum Strahov, Premiéra TV a.s., TV Prima 1997

2.DABING: ( ČT )
V českém znění: Jan Vondráček - Roddy McDowall (Bullwhip Griffin), Kateřina Lojdová - Suzanne Pleshette (Arabella Flaggová), Tomáš Juřička - Karl Malden (soudce Higgins), Jan Šťastný - Harry Guardino (Sam Trimble), Dalimil Klapka - Richard Haydn (Quentin Bartlett), Růžena Merunková, Jiří Köhler, Otmar Brancuzský, Karel Richter, Petr Gelnar, Tomáš Racek, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Alice Škochová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Leoš Martínek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšinová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Jana Semschová
Vyrobila: Česká televize 2012

V českém znění: [obsazeni]:Pavel Vondra, :Michal Bürger, :Pavel Pípal, :Jan Přeučil, :Miroslava Součková, :Libor Terš, :Radim Vašinka, :Oskar Gottlieb, :Karel Urbánek, :Vladimír Kudla, :Ivo Kubečka, :Radka Fidlerová, :Bohumila Dolejšová, :Alice Veldenová[/obsazeni] a další

Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Filip Smola
Úprava dialogů a režie českého znění: Michal Pavlík
Vyrobila: firma Dabing centrum Strahov, Premiéra TV a.s., TV Prima 1997