Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: ( VHS, Cinemax )
V českém znění: Jana Boušková - Emma Thompson (Margaret Schlegelová), Petr Štěpánek - Anthony Hopkins (Henry Wilcox), Jarmila Švehlová - Vanessa Redgrave (Ruth Wilcoxová), Jana Mařasová - Helena Bonham Carter (Helen Schlegelová), Eva Spoustová, Miriam Kantorková, Zdeněk Podhůrský, Gustav Bubník, Dalimil Klapka, Radan Rusev
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Dita Šafaříková
Režie: Lucie Paulová
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro Warner Home Video 1993
2.DABING: ( ČT )
V českém znění: Ilona Svobodová - Emma Thompson (Margaret Schlegelová), František Němec - Anthony Hopkins (Henry Wilcox), Růžena Merunková - Vanessa Redgrave (Ruth Wilcoxová), Andrea Elsnerová - Helena Bonham Carter (Helen Schlegelová), Martin Preiss - James Wilby (Charles Wilcox), Filip Jančík - Samuel West (Leonard Bast), Matěj Hádek - Joseph Bennett (Paul Wilcox), Jana Drbohlavová - Prunella Scales (Teta Juley), Václav Rašilov - Adrian Ross Magenty (Tibby Schlegel), Miriam Chytilová - Susie Lindeman (Dolly Wilcoxová), Petra Hanžlíková - Nicola Duffett (Jacky Bastová), Lubor Šplíchal - Peter Cellier (Plukovník Fussell), Lucie Pernetová - Jemma Redgrave (Evie Wilcoxová), Vladimír Fišer, Jana Hermachová, Jindřich Hinke, Lukáš Jurek, Milan Kačmarčík, Pavel Kříž, Marcela Kyselová, Luděk Nešleha, Ivo Novák, Marcel Rošetzký, Monika Schullerová, Hana Ulrichová
Překlad a dialogy: Jiřina Hradecká
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Jiří Meixner
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Režie: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Česká televize 2005
3.DABING: ( Nova )
V českém znění: Dagmar Čárová - Emma Thompson (Margaret Schlegelová), Pavel Soukup - Anthony Hopkins (Henry Wilcox), Libuše Švormová - Vanessa Redgrave (Ruth Wilcoxová), :Miroslava Pleštilová - :Helena Bonham Carter (Helen), :Filip Jančík, :Jan Maxián, :Zdeněk Hruška, :Jana Šulcová, :Eliška Nezvalová, :Hana Ševčíková, :Ladislav Županič, :René Slováčková, :Marcel Vašinka, :Petr Gelnar, :Ludvík Král, :Regina Řandová, :Eva Miláčková, :Jan Škvor, :Jan Szymik, :Bohdan Tůma, :Bohuslav Kalva (titulky) a další.
Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Veronika Kernová
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2010