Marco Polo junior / Marco Polo Junior versus the Red Dragon

[Newmy]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

České znění: Michal Dlouhý (Marco Polo), Jiří Holý (Rudý drak), Ferdinand Krůta (Guru), Jana Mařasová (Princezna), Jan Schánilec (1. zvěd), Lubomír Bryg (2. zvěd), Jiří Zavřel (Pangu), Stanislav Fišer (racek), Michal Pavlata (dinosaurus), Richard Honzovič (titulky) a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
České dialogy: Ivan Žáček
Režie českého znění: Elmar Kloss ml.
České znění: Filmové Studio Barrandov dabing 1990

[Pomajz]

http://www.youtube.com/watch?v=Cem409Rr7XM
Lucernafilm Praha

[Historik]

Údaje v topicu odpovídají závěrečným čteným titulkům. Ve Filmovém přehledu dále uvedeni Stanislav Fišer (racek) a Michal Pavlata (dinosaurus).
Jako autor českých dialogů je uveden Erich Sojka.
Nenašel jsem, že by v pozdějších číslech byla provedena nějaká oprava.

[Historik]

Pan Kloss mi potvrdil moji domněnku, že "správně bude obojí". Ivan Žáček byl pravděpodobně autorem úpravy dialogů a Erich Sojka autorem úpravy písňových textů. V té době pracovali pro barrandovský dabing pouze dva specialisté na úpravu písňových textů - Zdena Psůtková a Erich Sojka ... a také K.M.Walló, ale ten jednak právě v roce 1990 zemřel a jednak dělal tyto úpravy v rámci autorského dabingu jen pro svoje režie.
Ani jeden si však ten film už moc nepamatujeme, neví prosím někdo, zda tam jsou nějaké dabované písně?