Marco Polo junior / Marco Polo Junior versus the Red Dragon

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Marco Polo junior / Marco Polo Junior versus the Red Dragon

Příspěvekod Newmy » 07 bře 2009 15:49

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

České znění: Michal Dlouhý (Marco Polo), Jiří Holý (Rudý drak), Ferdinand Krůta (Guru), Jana Mařasová (Princezna), Jan Schánilec (1. zvěd), Lubomír Bryg (2. zvěd), Jiří Zavřel (Pangu), Stanislav Fišer (racek), Michal Pavlata (dinosaurus), Richard Honzovič (titulky) a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
České dialogy: Ivan Žáček
Režie českého znění: Elmar Kloss ml.
České znění: Filmové Studio Barrandov dabing 1990
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4249
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Marco Polo junior / Marco Polo Junior versus the Red Dragon

Příspěvekod Pomajz » 07 pro 2011 00:42

Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2917
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Marco Polo junior / Marco Polo Junior versus the Red Dragon

Příspěvekod Historik » 04 čer 2012 23:04

Údaje v topicu odpovídají závěrečným čteným titulkům. Ve Filmovém přehledu dále uvedeni Stanislav Fišer (racek) a Michal Pavlata (dinosaurus).
Jako autor českých dialogů je uveden Erich Sojka.
Nenašel jsem, že by v pozdějších číslech byla provedena nějaká oprava.
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Marco Polo junior / Marco Polo Junior versus the Red Dragon

Příspěvekod Historik » 05 čer 2012 23:51

Pan Kloss mi potvrdil moji domněnku, že "správně bude obojí". Ivan Žáček byl pravděpodobně autorem úpravy dialogů a Erich Sojka autorem úpravy písňových textů. V té době pracovali pro barrandovský dabing pouze dva specialisté na úpravu písňových textů - Zdena Psůtková a Erich Sojka ... a také K.M.Walló, ale ten jednak právě v roce 1990 zemřel a jednak dělal tyto úpravy v rámci autorského dabingu jen pro svoje režie.
Ani jeden si však ten film už moc nepamatujeme, neví prosím někdo, zda tam jsou nějaké dabované písně?
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka, Google [Bot] a 40 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály