Jak byl dobyt Západ / How the West Was Won

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Jak byl dobyt Západ / How the West Was Won

Příspěvekod Roko » 25 pro 2012 17:25

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: ( HBO )
V českém znění: Bohumil Švarc - (vypravěč), Jiří Zahajský - Karl Malden (Zebulon Prescott) + Robert Preston (Roger Morgan), Jiří Klem - John Wayne (gen. William Tecumseh Sherman) + Henry Fonda (Jethro Stuart) + Eli Wallach (Charlie Gant), Bedřich Šetena - James Stewart (Linus Rawlings) + Richard Widmark (Mike King) + Lee J. Cobb (maršál Lou Ramsey), Petr Štěpánek - Gregory Peck (Cleve Van Valen), Pavel Rímský - George Peppard (Zeb Rawlings), Eva Klepáčová

Režie: Tomáš Tintěra
Vyrobila: LS Productions pro HBO 1997


2.DABING: ( Nova, MGM )
V českém znění: Jan Pohan - Karl Malden (Zebulon Prescott) + John Wayne (Gen. William Tecumseh Sherman), Marcel Vašinka - (vypravěč), Helena Brabcová - Carolyn Jones (Julie Rawlings), Jana Postlerová, Tereza Chudobová - Carroll Baker (Eve Prescott), Martina Hudečková - Debbie Reynolds (Lilith Prescott), Jan Hanžlík - Andy Devine (Desátník Peterson), Oldřich Vlach - Eli Wallach (Charlie Gant), Petr Oliva - James Stewart (Linus Rawlings), Vladimír Kudla, Jana Drbohlavová - Thelma Ritter (Agatha Clegg), Pavel Soukup - Gregory Peck (Cleve Van Valen), Pavel Pípal - Robert Preston (Roger Morgan), Jan Bartoš, Bohdan Tůma - Russ Tamblyn (Konfederační zběh), Michal Jagelka - Claude Johnson (Jeremiah Rawling), Martin Zahálka - George Peppard (Zeb Rawlings), Dalimil Klapka - Henry Fonda (Jethro Stuart), Milan Bouška, Jan Szymik - Lee Van Cleef (Říční pirát), Zdeněk Hess - Harry Morgan (generál Ulysses S. Grant), Miroslav Moravec - Lee J. Cobb (maršál Lou Ramsey), Adam Lanči, Radek Škvor, Jiří Štěpnička - Richard Widmark (Mike King)

Překlad: David Adamec
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Tomáš Svoboda, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Aleš Červeň
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET21 spol.s r.o. 1999
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3020
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Jak byl dobyt Divoký západ / How the West Was Won

Příspěvekod oik » 25 pro 2012 19:18

Běžel tenhle dabing i na Primě? Pamatuju se, že vypravěče mluvil Štěpnička, ale další obsazení (Klapka, Oliva) bylo stejný. Takže si to asi pamatuju špatně. :-?
oik
 
Příspěvky: 369
Registrován: 12 srp 2009 16:04

Re: Jak byl dobyt Divoký západ / How the West Was Won

Příspěvekod Stanley Roe » 25 pro 2012 20:52

Je mi to sice šumák, ale všude je film uveden pod názvem Jak byl dobyt západ,.. titul Jak byl dobyt divoký západ zazněl akorát v úvodu onoho českého dabingu původem z Novy.
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1020
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl

Re: Jak byl dobyt Divoký západ / How the West Was Won

Příspěvekod Dabing Fan » 08 led 2014 22:21

Tento film má ještě jeden dabing, který pro HBO vyrobila LS Productions dabing v roce 1997
V českém znění: Bohumil Švarc - vypravěč, Jiří Zahajský - Karl Malden (Zebulon Prescott) + Robert Preston (Roger Morgan), Jiří Klem - John Wayne (Gen. William Tecumseh Sherman)+Henry Fonda (Jethro Stuart)+ Eli Wallach (Charlie Gant), Bedřich Šetena- James Stewart (Linus Rawlings)+Richard Widmark (Mike King)+Lee J. Cobb (maršál Lou Ramsey), Petr Štěpánek- Gregory Peck (Cleve Van Valen), Pavel Rímský-George Peppard (Zeb Rawlings), Eva Klepáčová,

Bohužel žádné údaje o tvůrcích nejsou uvedeny.
Dabing Fan
 
Příspěvky: 62
Registrován: 16 led 2010 21:19

Re: Jak byl dobyt Divoký západ / How the West Was Won

Příspěvekod Budy » 08 led 2014 22:40

Škoda že v něm Eliho Wallacha nedaboval Jiří Zahajský. V tomtéž roce a firmě ho namluvil pro Trumfové eso.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5043
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Jak byl dobyt Divoký západ / How the West Was Won

Příspěvekod jiri111 » 18 led 2015 18:34

doplnění 2.dabingu:

vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET21 spol.s r.o., 1999
jiri111
 
Příspěvky: 439
Registrován: 12 čer 2011 21:22

Re: Jak byl dobyt Divoký západ / How the West Was Won

Příspěvekod BobSilas » 07 pro 2015 00:29

2.DABING: doplnění pár postav
Martina Hudečková - Debbie Reynolds (Lilith Prescott)
Jana Drbohlavová - Thelma Ritter (Agatha Clegg)
Tereza Chudobová - Carroll Baker (Eve Prescott)
Martin Zahálka - George Peppard (Zeb Rawlings)
Jiří Štěpnička - Richard Widmark (Mike King)
Helena Brabcová - Carolyn Jones (Julie Rawlings)
Jan Szymik - Lee Van Cleef (Říční pirát)
Bohdan Tůma - Russ Tamblyn (Konfederační zběh)
Jan Hanžlík - Andy Devine (Desátník Peterson)
Zdeněk Hess - Harry Morgan (Generál Ulysses S. Grant)
Michal Jagelka - Claude Johnson (Jeremiah Rawling)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Krásný dabing (a úchvatný film) :-:
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1203
Registrován: 28 led 2009 16:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Jak byl dobyt Divoký západ / How the West Was Won

Příspěvekod Sen » 26 led 2016 00:24

Odkud pochází informace o režisérovi dabingu HBO :-?? Primární český název by patrně měl být Jak byl dobyt Západ.
Sen
 
Příspěvky: 9475
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Jak byl dobyt Divoký západ / How the West Was Won

Příspěvekod filip » 26 led 2016 06:06

Zjištěna ve studiu. ;)
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3742
Registrován: 29 lis 2011 07:48


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], MSNbot Media a 34 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály