Info: IMDB I ČSFD I FDB
Související díla: Na západní frontě klid (další zpracování předlohy)
1. DABING: (ČST)
V českém znění: Michal Pavlata - Richard Thomas (Paul Baumer), Milan Mach - Ernest Borgnine (Stanislav "Kat" Katczinsky), Ivo Gübel - Donald Pleasence (učitel "Bramborák"), Jan Přeučil - Ian Holm (kaprál Himmelstoss), Jana Dítětová - Patricia Neal (Paulova matka), Jan Čenský - Mark Elliott (Böhm), Jan Kraus - Dai Bradley (Kropp), Vítězslav Jandák - Matthew Evans (Müller), Petr Pospíchal - Dominic Jephcott (Leer), Jaroslav Horák - George Winter (Kemmerich), Jiří Prager - Mark Drewry (Tjaden), Marcela Martínková - Mary Miller (Kemmerichová), Ferdinand Krůta - Denys Graham (císař Vilém II.), Jan Víšek - Michael Sheard (Paulův otec), Miloš Vavruška - Kevin Stoney (Hollerstein), Tomáš Juřička - Andrew Burleigh (mladý rekrut), Václav Stýblo (doktor v lazaretu), Jiří Novotný (pacient), Jan Pohan (důstojník, ohlašující vyznamenané vojáky), Bohuslav Kalva, Milan Livora, Jaroslav Kaňkovský a další...
Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
Překlad: Oldřich Černý
Dialogy a režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha, r. 1983
2. DABING: (VHS)
V českém znění: Ladislav Běhůnek - Richard Thomas (Paul Baumer), Jaroslav Dufek - Ernest Borgnine (Stanislav "Kat" Katczinsky), Oldřich Slavík - Donald Pleasence (učitel "Bramborák") + Denys Graham (císař Vilém II.), Jiří Brož - Ian Holm (kaprál Himmelstoss) + (host v restauraci) + (titulky), Drahomíra Hofmanová - Patricia Neal (Paulova matka), Tomáš Sagher - Dai Bradley (Kropp), Martin Sláma - Matthew Evans (Müller), Jiří Dvořák - Dominic Jephcott (Leer), Ladislav Cigánek - George Winter (Kemmerich), Jiří Balcárek - Mark Drewry (Tjaden), Aranka Lapešová - Mary Miller (Kemmerichová) + (řádová sestra), Zuzana Slavíková - Kateřina Lírová (Paulova sestra), Zdeněk Junák (doktor v lazaretu) + (jednoruký velitel v kasárnách), Jaroslav Kuneš (starší voják v kasárnách), Jan Apolenář, Martin Novotný, Josef Vrtal, Petr Gazdík, Rudolf Kokeš a další...
Zvuk: Jindřich Stožický
Produkce: Hana Husníková
Překlad: Zdeněk Blažek
Dialogy a režie č. znění: Rostislav Landsmann
Vyrobila: Firma Davay Bratislava, Dabing, 1993
3. DABING: (TV Premiéra)
V českém znění: Michal Dlouhý – Richard Thomas (Paul Baumer), Petr Haničinec – Ernest Borgnine (Stanislav "Kat" Katczinsky), Bohuslav Kalva – Donald Pleasence (učitel "Bramborák"), Marcel Vašinka – Ian Holm (kaprál Himmelstoss), Eva Tauchenová - Patricia Neal (Paulova matka), Pavel Vondra, Jana Drbohlavová, Jakub Saic, Roman Hájek, Rudolf Kubík, Filip Rajmont, Michaela Kuklová, Jiří Pomeje (titulky)
Překlad a dialogy: Robert Valentin, Petra Valentinová
Zvuk: Hugo Markes
Produkce: Eliška Nejedlá
Režie č. znění: Vladimír Drha
Vyrobila: Premiéra TV, a. s. pro Fronda Film 1995
4. DABING: (DVD)
V českém znění: Jan Maxián – Richard Thomas (Paul Baumer), Alexej Pyško - Ernest Borgnine (Stanislav "Kat" Katczinsky), Jiří Knot – Donald Pleasence (učitel "Bramborák"), Jiří Prager – Ian Holm (kaprál Himmelstoss), Jana Altmannová - Patricia Neal (Paulova matka), Jan Szymik - George Winter (Kemmerich), Michal Holán - Mark Elliott (Joseph Böhm), Ladislav Cigánek, Libor Terš, Radka Malá, Zuzana Hykyšová, Vladimír Fišer, Bohuslav Kalva, Bohumil Švarc ml., Marcel Jakubovič, Yveta Kasalická, Aneta Kasalická, Sandra Klouzová
Překlad: Jan Zenáhlík
Zvuk: Vítězslav Jíra
Produkce: Petra Stuchlá
Úprava a režie č. znění: Jan Morávek
Vyrobilo: pro KaB Music a Ráj DVD Studio Grant v roce 2009
