Veselé Vánoce / We Wish You a Merry Christmas

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Veselé Vánoce / We Wish You a Merry Christmas

Příspěvekod tomas.kucera11 » 26 pro 2012 01:22

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING (DVD - Filmexport)
V českém znění: Jana Mařasová, Zbyšek Pantůček, Tomáš Juřička, Petra Jindrová, Petr Štěpánek, Bohuslav Kalva, Tereza Chudobová, Julie Alexandridisová, Anežka Pohorská, Anna Suchánková, Daniela Bartáková, Kateřina Fuková-Hauserová

Překlad: Zoja Oubramová
Zvuk: Luděk Hensl
Dialogy a režie: Kateřina Fuková-Hauserová
Vyrobil: Filmexport Home Video 2002

2. DABING (DVD - HCE)
V českém znění: Jan Maxián - Travis Tritt (vypravěč), Jan Battěk - Tahj Mowry (Ollie), Helena Dytrtová ml. - Lacey Chabert (Cindy), Štěpán Sýkora - Elizabeth Daily (Ted), Milan Slepička - John Forsythe (pan Ryan), Hana Talpová - Nell Carter (paní Clausová), Jiří Zavřel - Jess Harnell (Santa Claus), Pavlína Dytrtová, Helena Dytrtová st., Tomáš Juřička, Radka Stupková, Roman Hájek - (titulky + více postav)

Výroba: Petra Nekvindová
Překlad: Michaela Hudecová
Zvuk: Martin Porubský
Produkce: Milan Soták
Úprava dialogů a režie: Hana Krtičková
Vyrobila: Saga TV s.r.o. pro Hollywood Classic Entertainment v roce 2008
Uživatelský avatar
tomas.kucera11
 
Příspěvky: 888
Registrován: 05 úno 2010 17:29
Bydliště: Dolní Branná

Re: Veselé Vánoce / We Wish You a Merry Christmas

Příspěvekod Newmy » 26 pro 2012 08:44

Narychlo k prvnímu dabingu:

1.dabing:
Překlad: Zoja Oubramová
Zvuk: Luděk Hensl
Dialogy a režie: Kateřina Fuková-Hauserová
Vyrobil: Filmexport Home Video 2002

Druhý dabing vyšel pod názvem Vánoční stromeček
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4248
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Veselé Vánoce / We Wish You a Merry Christmas

Příspěvekod tomas.kucera11 » 26 pro 2012 14:33

A tohle mě právě zajímá :D
Mám brát za název filmu to,co je na DVD obalu anebo to,co řeknou ve filmu? :D
Páč dle filmu by se to mělo jmenovat Veselé Vánoce,ale na DVD je napsáno Přání veselých Vánoc :-?
Uživatelský avatar
tomas.kucera11
 
Příspěvky: 888
Registrován: 05 úno 2010 17:29
Bydliště: Dolní Branná

Re: Veselé Vánoce / We Wish You a Merry Christmas

Příspěvekod Sen » 26 pro 2012 18:38

Co je řečeno v dabingu.
Sen
 
Příspěvky: 9427
Registrován: 27 črc 2008 09:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: -kNiGHT- a 31 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály