Vánoční příběh / It's a Very Merry Muppet Christmas Movie

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Vánoční příběh / It's a Very Merry Muppet Christmas Movie

Příspěvekod Roko » 26 pro 2012 11:08

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( ČT )
V českém znění: Ivan Jiřík - David Arquette (Daniel), Pavel Tesař, Petr Gelnar, Jaroslava Obermaierová - Whoopi Goldberg (Danielova šéfová), Libor Terš - Steve Whitmire (Kermit), Helena Dytrtová, Pavel Pípal, Tomáš Juřička, Jan Maxián, Jan Szymik, Karel Gult, Zdeněk Hess, Luděk Nešleha, Zuzana Hykyšová - Petráňová, Otmar Brancuzský, Jaroslav Horák, Jindřich Hinke, Miloslav Študent, Hana Czivišová , Zuzana Mixová, Klára Cibulková, Zdeněk Hruška, Martin Janouš, Adéla Pristášová, Radovan Snítil, Zuzana Skalická, Martin Sucharda, Josef Tuček, Tobiáš Vacek, Renata Valfová

Překlad: Jana Žlábková
Dramaturg: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Zuzana Trymlová
Dialogy a režie: Jiří F. Svoboda
Vyrobila: Česká televize 2007

2.DABING: ( MGM )
V českém znění: Filip Jančík - David Arquette (Daniel), Valérie Zawadská - Whoopi Goldberg (Danielova šéfová), Zbyšek Pantůček - Steve Whitmire (Kermit), Eva Spoustová - Joan Cusack (Rachel Bittermanová), Hana Krtičková - Eric Jacobson (slečna Piggy) , Jaroslav Horák - Eric Jacobson (medvěd Fozzie), Tomáš Juřička - Dave Goelz (Gonzo), Bohdan Tůma - Bill Barretta (Pepe) / Joe Rogan (Joe Rogan), Petr Meissel - Dave Goelz (Dr. Bunsen Honeydew) / Bill Lawrence (Bill Lawrence), Zuzana Hykyšová - Brian Henson (Janice) / Molly Shannon (Molly Shannon) / Judy Reyes (sestra Carla Espinosa), Svatopluk Schuller - Brian Henson (Scooter) / Kevin Clash (orel Sam) / John C. McGinley (Dr. Perry Cox), Petr Burian - Brian Henson (Sal Manilla) / Matthew Lillard (Luc Fromage), Michal Holán - Steve Whitmire (Beaker) / Bill Barretta (Johnny Fiama) / Zach Braff (Dr. John "J.D." Dorian), Milada Vaňkátová - Kelly Ripa (Kelly Ripa) / Sarah Chalke (Dr. Elliot Reidová), Bohuslav Kalva - Mel Brooks (Joe Snow) / Steve Whitmire (Statler) / Eric Jacobson (Yoda), Jan Szymik - Eric Jacobson (Zvíře) / Neil Flynn (údržbář), Jaroslav Kaňkovský - Dave Goelz (Waldorf) / Bill Barretta (Lew Zealand) / William H. Macy (Glenn), Zdeněk Hruška - Bill Barretta (medvěd Bobo), Dagmar Čárová a další

Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2012
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3161
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Vánoční příběh / It's a Very Merry Muppet Christmas Movie

Příspěvekod Sen » 26 pro 2012 18:34

Jaký je původ 1. dabingu?
Sen
 
Příspěvky: 9386
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Vánoční příběh / It's a Very Merry Muppet Christmas Movie

Příspěvekod Fifa.21 » 26 pro 2012 18:43

Řekl bych, že to bude odtud, což jsou titulky zachycené od Newmyho viz. toto téma.

Ohledně MGM dabingu během týdne doplním role a dabéry...
Uživatelský avatar
Fifa.21
 
Příspěvky: 1781
Registrován: 12 dub 2009 11:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Paddy a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály