Rudolf / Rudoplh the Red-Nosed Reindeer: The Movie

[Joe Black]

Info: ČSFD | IMDb | FDb

Související filmy: Rudolf, sobátko se svíticím nosem, Rudolf na ostrově hraček

V českém znění: Karel Gult - John Goodman (Santa Claus), Michal Michálek - Kathleen Barr (starší Rudolf), Bohdan Tůma - Eric Idle (lišák Slyly), Hana Talpová - Whoopi Goldberg (Stormella - zlá Ledová královna), Jiří Zavřel - Bob Newhart (Leonard - lední medvěd), Zuzana Skalická - Debbie Reynolds (paní Clausová), Zbyšek Pantůček - Garry Chalk (Blitz - Rudolfův otec), Kristina Jelínková - Myriam Sirois (starší Zoey), Radka Malá - Eric Pospisil (mladý Rudolf), Radovan Vaculík, Tereza Chudobová, Helena Dytrtová, Martin Kolár, Lucie Kožinová, Pavlína Dytrtová, Bedřich Šetena (titulky)

Zpívali: Skupina Přehmaty, Vlastimil Peřina, Hana Talpová, Karel Gult, Bohdan Tůma, Zbyšek Pantůček
Překlad: Evelina Koublová
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Texty písní: Petr Čejka
Hudební režie: Jiří Barda
Produkce: Iva Koudelková
Dialogy a režie českého znění: Helena Němcová
Pro Intersonic připravila Tvůrčí skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov 1999

[Newmy]

Kazeta skončila bůhví kde, takže tvůrce nedoplním Každopádně zajímavostí je trailer: http://www.youtube.com/watch?v=TG6SVhQjNcA , v kterém jsou řečeni i dabéři jednotlivých postav, ale dabing traileru je jiný, než ve filmu.

[Joe Black]

Newmy, nene, tenhle dabing mám v tom videu co mám z uložto. A je to video z HBO. A to samé bylo i na ČT kdysi... Takže jedině, že by měla VHS dabing jiný...

[Newmy]

Pleteš se Jeden příklad za všechny, pusť si film v 38:55, Bohdan říká: "Mně říkají Slyly" a v traileru v 1:00 říká "Říkají mi Slyly".

[Joe Black]

Dobře, tak je ten trailer namluvenej zvlášť, ale obsazení je jen jedno.

[Laik]

Doplnění:
V českém znění: Kristina Jelínková, Radovan Vaculík, Tereza Chudobová, Helena Dytrtová, Bedřich Šetena (+ titulky), Martin Kolár, Lucie Kožinová, Pavlína Dytrtová

Zpívali: Skupina Přehmaty, Vlastimil Peřina (a také již uvedení Hana Talpová, Karel Gult, Bohdan Tůma, Zbyšek Pantůček)

Překlad: Evelina Koublová
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Texty písní: Petr Čejka
Hudební režie: Jiří Barda
Produkce: Iva Koudelková
Dialogy a režie českého znění: Helena Němcová
Pro Intersonic připravila Tvůrčí skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov 1999

[Joe Black]

Děkuji! Ty Přehmaty jsem si myslel dobře...

[tomas.kucera11]

Kristina Jelínková - Myriam Sirois (starší Zoey)
Radka Malá - Eric Pospisil (mladý Rudolf)