Columbo: V nouzi poznáš přítele / Columbo: A Friend in Deed

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Columbo: V nouzi poznáš přítele / Columbo: A Friend in Deed

Příspěvekod A.L.E.S. » 06 led 2013 19:15

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB | Související filmy

1. DABING: (ČST - jako Inspektor Colombo: Přítel)
V českém znění: Petr Haničinec - Peter Falk (Columbo), Miloš Hlavica - Richard Kiley (Mark Halperin), Květa Fialová - Rosemary Murphy (Margaret Halperinová), Alfred Strejček - Michael McGuire (Jim), Čestmír Řanda - Val Avery (Artie Jessup), Dalimil Klapka - Eric Christmas (Bruno Wexler), Petr Oliva - John Calvin (Charlie Shoup) a další

Překlad: Helena Čechová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Věra Starnovská
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1978


2. DABING (Nova - jako Columbo: V nouzi poznáš přítele)
V českém znění: Dalimil Klapka - Peter Falk (Columbo), Ladislav Županič - Richard Kiley (Mark Halperin), Jaroslava Brousková - Rosemary Murphy (Margaret Halperin), Miloš Vávra - Michael McGuire (Hugh Caldwell), (zubař), Bedřich Šetena - Byron Morrow (Amos Lawrence), Jaroslav Kaňkovský - Larry Burrell (poručík Duffy), Lukáš Hlavica - Victor Campos (vyšetřovatel Doyle), Ivan Trojan - Ben Marino (seržant Ned Randall), Ota Jirák - Val Avery (Artie Jessup), Jana Boušková - Eleanor Zee (Thelma), Tomáš Juřička - Albert Popwell (Al Como), Milan Stehlík - Joshua Bryant (doktor MacMurray), Stanislav Fišer - Eric Christmas (Bruno Wexler), Michal Jagelka - John Calvin (Charlie Shoup), Jiří Havel - Paul Sorensen (policejní pilot), Jiří Knot a další

Překlad: Olga Pavlová, Jarmila Zavřelová
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Alena Nejedlá, Marcela Bártová
Režie: Jarmila Beránková
Připravila: společnost Mandrax, vyrobila ČNTS Nova 1996
Uživatelský avatar
A.L.E.S.
 
Příspěvky: 48
Registrován: 19 říj 2011 19:52
Bydliště: Dívčí Hrad/Pardubice/Brno

Re: Columbo: V nouzi poznáš přítele / Columbo: A Friend in Deed

Příspěvekod Manche » 07 led 2013 17:18

Tenhle díl, jestli se nepletu, má i starý dabing z ČST...
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2093
Registrován: 15 lis 2008 13:07
Bydliště: Sušice

Re: Columbo: V nouzi poznáš přítele / Columbo: A Friend in Deed

Příspěvekod Lukiz » 07 led 2013 17:22

Ano má, detail na http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=2 ... =30#p94269
název "Přítel / Friend In Deed"
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Columbo: V nouzi poznáš přítele / Columbo: A Friend in Deed

Příspěvekod A.L.E.S. » 07 led 2013 22:09

Ano, má, díky za upozornění, zakrátko doplním. Prvně jsem měl dojem, že je to nejdříve samostatné vlákno, ale odkaz patří k celému seriálu. Autor tedy mohl vytvořit nové vlákno a doplnil bych jen ten novácký dabing.
Uživatelský avatar
A.L.E.S.
 
Příspěvky: 48
Registrován: 19 říj 2011 19:52
Bydliště: Dívčí Hrad/Pardubice/Brno


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály