Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související film: Piknik (další zpracování předlohy)
1. DABING: [ČST]:
V českém znění: Jaroslava Adamová, Jana Walterová, Nelly Gaierová, Zora Polanová, Karel Urbánek, Josef Janoušek, Miroslava Špánková, Jiří Prager, Miroslav Saic, Vladimír Brabec, Vladimír Huber, Drahomíra Fialková, Petr Oliva, Marie Kohoutová, Jan Sedliský, Vránová a další
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Olga Werzonová
Asistentka režie: Eliška Burešová
Výroba: Marie Poštolková
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobilo: Dabingové studio ČST Praha 1973
2. DABING: [ČT]
V českém znění: Jiří Schwarz - William Holden (Hal), Dana Černá - Kim Novak (Madge), Milena Steinmasslová - Betty Field (Flo), Andrea Elsnerová - Susan Strasberg (Millie), Jan Vondráček - Cliff Robertson (Alan), Ladislav Mrkvička - Arthur O'Connell (Howard), Jana Altmannová - Verna Felton (Pottsová), Radka Fidlerová - Reta Shaw (Irma Kronkitová), Filip Jančík - Nick Adams (Bomber), Bohuslav Kalva - Raymond Bailey (pan Benson), Eva Spoustová - Elizabeth W. Wilson (Christine Schoenwalderová), Marie Drahokoupilová - Rosalind Russell (Rosemary) a další
Překlad: Pavel Kuchař
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Režie českého znění: Jiří F. Svoboda
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2001
