Poslední léto v Tangeru / Dernier été à Tanger

[bloom]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Monika Kvasničková - Valeria Golino (Claudia Marchettiová), Ondřej Pavelka - Thierry Lhermitte (Richard Corrigan), Radoslav Brzobohatý - Roger Hanin (William Barrès), Ondřej Vetchý - Vincent Lindon (Roland Barrès), Jiří Prager - Jacques Villeret (Marcus), Jiří Holý - Jean Bouise (Max Pasquier) Josef Větrovec - Julien Guiomar (komisař Gomez), Helena Friedrichová - Anna Karina (Myrrha), Martin Velda, Vlastimil Zavřel, Bedřich Šetena, Richard Honzovič (titulky) a další

Překlad: Gabriela Kliková
Dialogy: Erich Sojka
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Asistent režie: Aleš Nejedlý
Vedoucí výroby: Zuzana Trymlová
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 1993

[martin.grossmann]

Dabing myslím o rok starší 92.

[bloom]

Rok výroby na nahrávce chyběl, ale s Licence2kill jsme se ho ale dopátrali, takže 1993 je správně.

[konupka]

Doplnění dabérů - Jan Přeučil, Jan Vlasák, Martina Hudečková, Jana Altmanová, Bohdan Tůma, Mirko Musil, Miroslav Saic, Radovan Vaculík

[dabingovec]

Docela rád bych se na něco zeptal. Josefa Větrovce uznávám jako herce a geniálního dabéra, ale nemělo se zde sáhnout spíše po jiné variantě? Ve filmu Jeden hot a druhý čehý se pan Větrovec zhostil Juliena Guiomara vynikajícím způsobem, ale tady to již vzhledem k věku a k tomu přidruženému hlasu již postrádalo tu potřebnou šťávu. Nemělo se sáhnout po mladším dabérovi nebo to je jen můj pocit?

[cenda]

Ono to souvisí s tím, že pan režisér Kloss vždycky rád obsazoval na jedné straně málo frekventované dabéry a na druhé straně zkušené a výborné herce. Josef Větrovec v tomhle filmu splňoval obojí. Jednak ho měl pan režisér "odzkoušeného" například z hlavní role v Sedmé velmoci a jednak v devadesátých letech Větrovec už tolik nedaboval. Tady byl předpokládám obsazen, protože Guiomar patřil mezi jeho spjaté herce, docela odpovídal i věkově (Větrovci sice bylo 71 let, když tu daboval 59 letého Guiomara, ale on tu zase vypadal docela "jetě") a hlavně byl předpoklad, že typově zlého, rasistického komisaře, který je od začátku do konce na zabití, zvládne. Bohužel právě narazil na limity věku. Stalo se to, o čem píše občas Dan, že od sedmdesátky u některých herců klesá schopnost dabovat a tady se to stalo. Taky mě při sledování tohohle filmu mrzelo, když jsem slyšel, jak se místy jeho veškerá snaha přenáší jenom do toho, aby chytil synchron a bylo mu rozumět. Takže ano, nebylo to úplně stoprocentní, ale na druhou stranu, to bylo asi důstojné rozloučení jednoho dabingového spojení v krásném noirovém filmu z nezvyklého prostředí a jedna z posledních možností slyšet legendu české dabingové školy.