Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Superman | Superman II | Superman IV
Podobné: Superdívka

1. DABING: VHS

V českém znění: Vladimír Dlouhý - Christopher Reeve (Clark Kent / Superman), Miluše Šplechtová, Veronika Gajerová, Jaroslava Obermaierová, Otakar Brousek ml., Jan Přeučil, Miloš Vávra, Dalimil Klapka, Bohdan Tůma, Jiří Kvasnička, Roman Zátka, Tomáš Pospíšil

Vyrobilo: Zero pro společnost Film & Video Studio Prague - 1993

2. DABING: VHS

V českém znění: Vladimír Dlouhý - Christopher Reeve (Clark Kent / Superman), Jana Boušková - Margot Kidder (Lois Laneová), Petr Haničinec - Jackie Cooper (Perry White), Bohdan Tůma - Marc McClure (Jimmy Olsen), Tomáš Juřička - Richard Pryor (Gus Gorman), Otakar Brousek ml. - Gavan O'Herlihy (Brad)

Vyrobilo: Warner Home Video - 1994

3. DABING: Cinemax, Prima

V českém znění: Vladimír Dlouhý - Christopher Reeve (Clark Kent / Superman), Ivan Trojan - Richard Pryor (Gus Gorman), Aleš Procházka - Robert Vaughn (Ross Webster), Kamila Špráchalová - Annette O'Toole (Lana Langová), Marcela Nohýnková - Annie Ross (Vera), Veronika Gajerová - Pamela Stephenson (Lorelei) + Pamela Mandell (paní Stokisová), Anna Remková - Nancy Roberts (úřednice) + Margot Kidder (Lois Laneová) + Pat Starr (vědkyně), Rudolf Jelínek - Jackie Cooper (Perry White), Vilém Udatný - Stefan Kalipha (školský instruktor) + Barry Dennen (Dr. McClean), Otmar Brancuzský - Graham Stark (slepec) + Shane Rimmer (státní policista) + R.J. Bell (pan Stokis) + Gordon Signer (starosta) + Chris Malcolm (horník č.1), Martin Zahálka - Gordon Rollings (muž s čepicí) + Al Matthews (náčelník hasičů) + Gavan O'Herlihy (Brad) + Philip Gilbert (televizní hlasatel zpráv) + (titulky), Matěj Hádek - Marc McClure (Jimmy Olsen), Jana Postlerová - Helen Horton (slečna Hendersonová) + Enid Saunders (Minnie Bannisterová), Ivan Jiřík - Lou Hirsch (Fred) + Peter Whitman (muž u bankomatu) + Grant Lowe (taxikář), Jan Hanžlík - Bill Reimbold (chlápek s výplatama) + Robert Beatty (kapitán tankera), Ota Rošetzký - (hasič) + Larry Lamb (horník č.2), Jan Skopeček - Les Kimber (řidič autobusu) + Robert Henderson (pan Simpson), Šimon Štěpán - Paul Kaethler (Ricky), David Štěpán, Jan Rimbala

Překlad: Radan Schořálek
Zvuk: Ota Jelínek a Tomáš Potůček
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: společnost SDI Media - 2006

v roce 1994 běžel i na nově

Superman bez Vladimíra Dlouhého, to bude smutné... No, i když ta čtyřka je smutná i sama o sobě

Tak místo Vladimíra by ho mohl dabovat Michal Dlouhý. Hlasy mají podobné a Michal už taky není nejmladší, tak že by věkově pasoval.

Já jsem nepsal, že to se starším dabingem poběží, ale že nějaký starší dabing může existovat (s tím, že by to asi byl i nějaký levnější VHS nebo TV dabing z 90. let vůbec nepolemizuji). Ta možnost rozhodně stoprocentně vyloučit nelze.

Lukiz píše:To že něco má uvedený jeden člověk na csfd nic neznamená. Takovýhle případy jsou drtivé většině chyba.

S tím podle vlastní zkušenosti vůbec nemohu souhlasit.

Ano, skutečně trojka běžela v polovině 90. let na Nově.

Spíš to bude dabing pro CInemax, který Prima jenom převzala.

A ten Mahdal z té mé citace z FDb tam teda dabuje?

Neviděl jsem celé, ale ani náhodnými úseky jsme Mahdala nezaznamenal (zato třeba Zahálka tam je vícekrát). Možná dotyčný někde viděl druhý dabing z VHS.

3. DABING hodnotím tak nějak středně, Vladimír Dlouhý byl perfektní jako v předešlých dílech!!!, stejně tak se mi líbil Ivan Trojan, ale zbytek se mi moc nelíbil, takže za mě 4/10.