Charlieho andílci / Charlie's Angels (1976)

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Charlieho andílci / Charlie's Angels (1976)

Příspěvekod Sen » 12 led 2013 17:08

Image

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související díla: Charlieho andílci, Charlieho andílci: Na plný pecky, Charlieho andílci

1. DABING
V českém znění: Dana Černá - Kate Jackson (Sabrina), Alena Štréblová - Farrah Fawcett (Jill), Kateřina Petrová - Jaclyn Smith (Kelly), Jiří Knot - David Doyle (John Bosley), Lukáš Hlavica - David Ogden Stiers (Scott Woodville), Valérie Zawadská - Diana Muldaur (Rachel), Pavel Šrom - John Lehne (Henry Bancroft), Lumír Olšovský - Bo Hopkins (Beau Creel), Svatopluk Schuller - Tommy Lee Jones (Aram Kolegian), Zdeněk Maryška - John Forsythe (Charles Townsend), Radovan Vaculík, Václav Mareš, Zuzana Skalická, David Hák, Václav Knop (titulky) a další.

Překlad: Kateřina Bryanová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobila: Spolučnost Dubtracks pro AXN 2003

2. DABING
V českém znění: Dana Černá - Kate Jackson (Sabrina), Alena Štréblová - Farrah Fawcett (Jill), Kateřina Petrová - Jaclyn Smith (Kelly), Jiří Knot - David Doyle (John Bosley), Otakar Brousek ml. - David Ogden Stiers (Scott Woodville), René Slováčková - Diana Muldaur (Rachel), Libor Terš - John Lehne (Henry Bancroft), Michal Jagelka - Bo Hopkins (Beau Creel), Jan Šťastný - Tommy Lee Jones (Aram Kolegian), Zdeněk Maryška - John Forsythe (Charles Townsend), Bohdan Tůma (titulky) a další.

Překlad: Jiří Lexa
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobilo: SDI Sun Studio pro Cinemax 2007
Sen
 
Příspěvky: 9475
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Charlieho andílci / Charlie's Angels (1976)

Příspěvekod Sen » 12 led 2013 17:09

Na Cinemaxu pouze úvodní film seriálu, vlákno tedy založeno v této sekci.
Sen
 
Příspěvky: 9475
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Charlieho andílci / Charlie's Angels (1976)

Příspěvekod bloom » 12 led 2013 19:06

Na AXN běžel seriál se stejným obsazením hlavních rolí, opět v režii Václava Knopa.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7376
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Charlieho andílci / Charlie's Angels (1976)

Příspěvekod Sen » 13 led 2013 16:41

Nejde tedy ve skutečnosti o dabing AXN :-?? V titulcích zadavatel neuveden . . .
Sen
 
Příspěvky: 9475
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Charlieho andílci / Charlie's Angels (1976)

Příspěvekod bloom » 14 led 2013 15:58

Ten rok 2007 se mi nějak nezdál, tak jsem po kontrole zjistil, že na pilotní epizodu existují dva dabingy. První verze doplněna.

Co se týče seriálu, nadabovány byly pouze první dvě řady, zbytek AXN odvysílalo s titulky.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7376
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Charlieho andílci / Charlie's Angels (1976)

Příspěvekod Sen » 16 led 2013 17:02

Děkuji :-:.
Sen
 
Příspěvky: 9475
Registrován: 27 črc 2008 08:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Krikri, MSNbot Media a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály