Nespoutaný Django / Django Unchained

[bloom]

Také si nemyslím, že by ten dabing byl více problémový, ačkoliv i mě by víc potěšil Jiří Štěpnička. Po stránce přkladu se patrně díky jménu Petra Zenkla skutečně není čeho obávat.

Ale jinak němohu souhlasit s tvrzením, že na Waltze byl obsazen dvorní dabér, když si ho Václav Knop předtím nadaboval pouze jednou (to navíc kontrastuje s faktem, že právě Štěpnička ho mluvil už třikrát). Jde spíše o volbu podle žebříčku fóra. Je to sice jen slovíčkaření, ale přece jen...

[Joe Black]

No jasný, ale musíš to brát jak to je (a jak to i vypadá pro ostatní)... Takže dvorní = 1.místo...

[bloom]

Myslím, že se vydáme sice cestou OT, ale musím zareagovat. Jak může být někdo dvorní, když si daného herce nadaboval jednou? To mi přijde jako protimluv. Dvorní dabér je třeba Jiří Štěpnička u Harrisona Forda, Vladislav Beneš u Pierce Brosnana nebo Ladislav Županič u Clinta Eastwooda, protože se jedná o opakovaná spojení, která se dodržují napříč dabingovými studii po dlouhá léta. Pan Knop byl pouze navrhovaným dabérem dabingfóra, teď už možná je jedním ze spjatých dabéru Ch. Waltze, ale s označením dvorní bych ještě brzdil (tuplem před dabingem Djanga).

[Eleanor]

Ale Eleanor, že se ti nelíbí obsazení jde napsat i slušně, ale ne hned vynášet kritické soudy.

Jestli o tom nevíš, tak pan Režisér se podle dabingfóra inspiroval při obsazování kinodabingů (a tím dostal do těch filmů plno spjatých spojení a to se u kinodabingů stává málo).

U Djanga se ale očividně Dabingfórem moc neinspiroval. Je to dost slušné vyjádření mého názoru? Proti hercům samotným nic nemám, Michal Dlouhý je jinak výborný dabér, ale co naplat, dost si potrpím na spjaté herce a tady jich teda moc nevidím...

[Joe Black]

Já toho herce ani pořádně neznám, ale tak když není dvorní, tak proč je na prvním místě?

[Budy]

Protože je to podle oblíbenosti uživatelů. Ne dle dvornosti.

[MikeZ]

To je blbost, od Panchartů se nedělala nová anketa. Byl obsazen do Panchartů = automaticky první místo, pak už se za něj jenom přidal Štěpnička. Rozhodně to není "podle oblíbenosti uživatelů."

[Budy]

Teď reaguji na samotné první místo, nehledě na počet děl. Jestliže ho tam někdo přidal po shlédnutí filmu, tak se mu asi líbil, ne? Nebo nevím, proč by jej tam jinak dosazoval.

[MikeZ]

Já neříkám, že se na něj nehodí, ale prostě to není o oblíbenosti u uživatelů. V té době ho daboval jenom Knop, byl z jeho dabérů nejlepší, proto dostal 1. místo. Štěpnička ho začal mluvit až později, dostal druhé místo a už se to neřešilo, kdo se líbí víc.

[DAN K.]

ja myslim, ze nez to sem vyvesite (musi byt predem jasne, jakou hloupou hysterii to zpusobi), meli byste se zeptat zdroje obsazeni, zdali se na dabing nahodou nedelal casting a hlasy se nevybiraly v zahrannici, ja myslim, ze ano, takze reziser v tom bude patrne dost nevine a hlavne jsem ten film videl a vzhledem k tomu jak netypicke role tam nekteri herci hraji, tak si myslim, ze obsazeni je velmi slusne, ale samozrejme zalezi na tom, jak se s tim herci vyporadaji, vetsina roli v tomto filmu bude na dabing velmi narocna. Jmeno rezisera je pro me zarukou, ze jim nic neodpusti a nespokoji se s prumernym vysledkem... Waltz tu hraje velmi podobnou roli co v panchartech, takze obsazeni pana knopa je myslim na miste.