Mlčení severu / Silence of the North

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Mlčení severu / Silence of the North

Příspěvekod takezo » 20 led 2013 16:29

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (Nova)
V českém znění: Vilma Cibulková - Ellen Burstyn (Olive Fredericksonová), Vladislav Beneš, Radoslav Brzobohatý a další

Režie: Jana Vaňková
Vyrobilo: ? v roce 199x

2.DABING: (Tv Prima)
V českém znění: Veronika Freimanová - Ellen Burstyn (Olive Fredericksonová), Vladislav Beneš - Tom Skerritt (Walter Reamer), Jan Šťastný - Gordon Pinsent (John Frederickson), Otakar Brousek ml. - Colin Fox (Arthur Herriot), Terezie Taberyová, Libor Terš, Jiří Prager, Jiří Ployhar, Michal Holán, Libor Hruška (titulky), Jiří Hromada a další

Překlad: Petromila Pleskotová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Dialogy: Eva Macková
Produkce: Elen Barčišová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Martin Velda
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2012
Obrázek
Neznámí dabéři - Prosím o pomoc s identifikací dabérů !!!
Uživatelský avatar
takezo
 
Příspěvky: 3736
Registrován: 08 kvě 2011 13:30
Bydliště: Bílina

Re: Mlčení severu / Silence of the North

Příspěvekod Sen » 20 led 2013 16:55

Jak vidím, vysoké nároky Primy nesplnil ani dabing Novy z 90. let :roll:. V hlavních rolích Vilma Cibulková, Vladislav Beneš a Radoslav Brzobohatý. Režie Jana Vaňková.
Sen
 
Příspěvky: 9468
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Mlčení severu / Silence of the North

Příspěvekod DAN K. » 20 led 2013 18:16

to by nejdriv musel nekdo vedet o jeho existenci a musel by ho nekdo nabizet k prodeji. nez neco napises negativniho, prosim zhluboka se nadechni.
DAN K.
 
Příspěvky: 1565
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: Mlčení severu / Silence of the North

Příspěvekod Frankburg » 20 led 2013 18:51

Dane, neříkej nám, že neobvoláváte další 2, 3 TV a nezeptáte se jich jestli nemáte dabing na film XY. Ale to u vás asi končí tím, že když to na druhým konci telefonu nikdo nebere, tak jdete vyrábět další dabing. Promin, ale nekteri z nas nevi do ted jak vlastne funguje kolobeh vyroby dabingu.

Sen mi taky nekdy vadi se svyma vyrokama, ale na tohle jsem chtel reagovat ;) Jen aby sis nemyslel ze mu nadrzuju.
Slovenské DabingForum - slovenská verze českého Dabingfora, zatím v plenkách ;-)
Uživatelský avatar
Frankburg
 
Příspěvky: 205
Registrován: 31 pro 2009 12:28
Bydliště: Brno

Re: Mlčení severu / Silence of the North

Příspěvekod Newmy » 20 led 2013 18:57

No stačilo mi napsat pár písmenek do google, abych zjistil, že film jel přinejmenším v lednu 2003 na Nově a lze těžko očekávat, že to bylo s titulky :D
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4254
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Mlčení severu / Silence of the North

Příspěvekod DAN K. » 20 led 2013 19:14

kdyz ti nova rekne ze zadnej dabing nema, tak si muzes tak akorat trhnout nohou. to je tak vsechno co s tim zmuzes. pan brzobohaty byl neskutecny herec a kazdy dabing s nim je pocta vysilat.
DAN K.
 
Příspěvky: 1565
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: Mlčení severu / Silence of the North

Příspěvekod Lukiz » 20 led 2013 19:18

Když to vysílali v '03 tak snad aspoň ví od koho to koupili, ne?
Lukiz
 
Příspěvky: 4305
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Mlčení severu / Silence of the North

Příspěvekod DAN K. » 20 led 2013 19:25

zapirali treba i existenci vlastniho dabingu Bank job z roku 2011, nakonec usoudili ze se spletli. Kdyz to ten stejnej rok vidis na vlastni oci, da se to uhadat, ale kdyz jde o vec naposledy vysilanou jeste za jinych majitelu, je to bez sance.
DAN K.
 
Příspěvky: 1565
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: Mlčení severu / Silence of the North

Příspěvekod DAN K. » 20 led 2013 19:52

kolobeh vypada tak, ze nekdy rovnou dostanes film s distribucnim dabingem, nekdy si dohledas kdo to vydal na dvd ci vhs, posoudis ten dabing a kdyz se ti nelibi, ci to nikdo nevydal tak se poptas po televizich jsou v podstate tri moznosti CT, Nova a HBO a spratelene kabelove kanaly. ale fakt se proste obcas stane na vsech tech frontach, ze ti tvrdi, ze ten dabing nemaj nebo uz ho smazali a ty muzes jenom hadat, jestli jsou jenom bordelari, nebo to delaj schvalne a nebo to vazne necim premazali, i to se stava, kazety se recyklujou. prima si opravdu nelibuje v predabovavani, povetsinou je k tomu donucena sprostymi slovy v dabingu a technickou nemoznosti je opravit. opravdu uz padly i pokuty za slova jako "ty vole" v odpolednim vysilani, na druhe strane ct vysila od osmi Ztracenou branu, kde bylo pres dvacet sprostych slov a nikomu to nevadi. Samozrejme osmihlase vhs zrudnosti nebo budikovske dabingy poslednich let je predelat primo povinnost.
DAN K.
 
Příspěvky: 1565
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: Mlčení severu / Silence of the North

Příspěvekod Sen » 20 led 2013 19:59

Tedy takovou zajímavou diskusi v důsledku mé nevinné poznámky jsem nečekal :). Více než tento konkrétní případ mě k ní vedla dle mého skromného mínění trochu přehnaná produkce vlastních dabingů ze strany Primy. Občas to vypadá tak, že na Primě považují ostatní studia / zadavatele / tvůrce za neschopné (např. před časem výroky ze strany draky na adresu SDI) a spokojení jsou pouze se svými vlastními dabingy (a možné ještě s dabingy AW studia z doby působení Jaroslava Richtra :)). I zde jsem tedy předpokládal, že dabing Novy nevyhovoval. Pokud tomu tak nebylo, za chybný předpoklad se omlouvám.

Jinak na Nově jsem film s dabingem Novy viděl právě někdy ve výše zmíněné době. Je zvláštní, že v době rozkolu s původním vlastníkem dabing ČNTS Nova měla a po usmíření nikoliv. Možná se jim po něm jen nechtělo pátret :-?.
Sen
 
Příspěvky: 9468
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], konupka, Yahoo [Bot] a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály