Nebe a země / Heaven and Earth

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Nebe a země / Heaven and Earth

Příspěvekod Sagres » 21 led 2013 11:07

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING - VHS
V českém znění: Sabina Laurinová - Hiep Thi Le (Le Ly), Pavel Soukup - Tommy Lee Jones (Steve Butler) + Robert John Burke (Paul), Jorga Kotrbová - Joan Chen (matka) + Debbie Reynolds (Eugenia), Petr Pospíchal - Long Nguyen (Anh) + Haing S. Ngor (otec), Dalimil Klapka - Dale Dye (Larry + titulky), Eliška Sirová - Vivian Wu (paní Lien) + Thuan Le (Kim) + Mai Le Ho (Hai) + Vivien Straus (sousedka Sharon), Jan Šťastný, Michal Dlouhý, Jana Šulcová - Conchata Ferrell (Bernice), Adéla Draxlerová, Jiří Strach

Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Ivan Něměček
Režie českého znění: Jiří Strach
Vyrobilo: AB Barrandov dabing pro Warner Home Video
VHS © 1994

2. DABING - Nova
V českém znění: Marika Šoposká - Hiep Thi Le (Le Ly), Pavel Rímský - Tommy Lee Jones (Steve Butler), Ilona Svobodová - Joan Chen (matka), Otakar Brousek ml. - Haing S. Ngor (otec), Olga Želenská - Conchata Ferrell (Bernice), Eva Miláčková - Debbie Reynolds (Eugenia), Jana Páleníčková - Vivian Wu (paní Lien), Nikola Votočková - Thuan Le (Kim) + Mai Le Ho (Hai), Vladimír Fišer - Supak Pititam (buddhistický mnich) + (úvodní a závěrečný komentář), Petr Gelnar, Radek Hoppe, Michal Holán, Ivo Hrbáč, Jindřich Žampa, Jakub Nemčok, Lukáš Jurek, Zdeněk Maryška, Petr Neskusil, Karel Richter, Martin Sucharda, Pavel Tesař, Klára Nováková

Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy a režie českého znění: Mikuláš Pánek
Vyrobilo studio Audiotech pro CET21 spol. s.r.o. v roce 2013
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4130
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Nebe a země / Heaven and Earth

Příspěvekod Stanley Roe » 03 čer 2013 17:57

Že by na Cinema jiný asi starší respektive novější dabing? .. zaslechl sem Rímskýho ...
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1037
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl

Re: Nebe a země / Heaven and Earth

Příspěvekod Sagres » 03 čer 2013 23:25

Doplněn dle mě velmi povedený dabing Novy a velká pochvala za dodržení spjatých dabérů = Rímského, Svobodovou a dokonce i Želenskou jen na pár replik. Bohužel mi ale pár dabérů z titulků uteklo...
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4130
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Nebe a země / Heaven and Earth

Příspěvekod Stanley Roe » 04 čer 2013 09:05

zbytek nezachycených jmen

Lukáš Jurek, Zdeněk Maryška, Petr Neskusil, Karel Richtr, Martin Sucharda, Pavel Tesař

No na mě tento byť povedený dabing až tolik nezafungoval. Hlavně Soukup to procítil daleko líp než Rímský, snad nejlepší herecký výkon Tommyho Lee Jonese .. ale zase je v tomto novém dabingu více dabérů .. člověk si aspoň může vybrat, ;)
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1037
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], scoby, Yahoo [Bot] a 28 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály