Expendables: Postradatelní 2 / The Expendables 2

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Expendables: Postradatelní 2 / The Expendables 2

Příspěvekod jackb » 22 led 2013 21:41

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související film: Expendables: Postradatelní

V českém znění: Pavel Rímský - Sylvester Stallone (Barney Ross), Martin Stránský - Jason Statham (Lee Christmas), Martin Sobotka - Jet Li (Yin Yang), Zdeněk Mahdal - Dolph Lundgren (Gunnar Jensen), Petr Pospíchal - Chuck Norris (Booker), Pavel Šrom - Terry Crews (Hale Caesar), Svatopluk Schuller - Randy Couture (Toll Road), Bohdan Tůma - Scott Adkins (Hector), Jan Maxián - Liam Hemsworth (Bill The Kid), Jana Páleníčková - Nan Yu (Maggie Chanová), Jiří Pomeje - Jean-Claude Van Damme (Jean Vilain), Alexej Pyško - Bruce Willis (Church), Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (Trench), Jolana Smyčková - Charisma Carpenter (Lacy)

Překlad: Jan Feldstein
Úprava dialogů: Monika Macků
Zvuk: Matěj Večeřa a Michal Páleníček
Produkce: Markéta Kratochvílová
Režie: Martin Těšitel
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, Studio Budíkov pro Bontonfilm 2012
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3270
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Expendables: Postradatelní 2 / The Expendables 2

Příspěvekod semir » 22 led 2013 21:50

Tak kdyby to takhle bylo, tak by to bylo super..akorát škoda Stathama..mohlo to navazovat Cigánkem na Blu Ray jedničky.Ale nevadí, Stránský je po něm nejlepší volba :-: No a Lundgren super :-:
semir
 
Příspěvky: 307
Registrován: 02 črc 2009 18:38
Bydliště: Hradec Králové

Re: Expendables: Postradatelní 2 / The Expendables 2

Příspěvekod jackb » 22 led 2013 22:01

Jak píšu v hlavním topicu jen ten Pomeje není jistej (a já budou doufat až do konce, ale bojim se, že se spletl). A hlavně mi napsal, že překlad je hodně dobrej (snad jen dvě chyby se tam vyskytly), tak snad si dali tvůrci záležet na těch odkazech na kariéry jednotlivých akčních hrdinů
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3270
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Expendables: Postradatelní 2 / The Expendables 2

Příspěvekod arnooo » 22 led 2013 23:03

nazdar.uzivatel z csfd musel mat radost:-) rovnako som ho vypocuval aj ja len m jackob predbehol :-)
Uživatelský avatar
arnooo
 
Příspěvky: 21
Registrován: 20 pro 2009 14:23
Bydliště: Banovce nad bebravou

Re: Expendables: Postradatelní 2 / The Expendables 2

Příspěvekod tom99 » 23 led 2013 00:54

Škoda, že dabing vznikal jinde než dabing Blu-Ray Expendables, protože menší nesrovnalosti tam asi budou. Martin Stránský je samozřejmě na Stathamovi velice dobrý, ale když na Blu-Rayi ho nyní dabuje Cigánek, tak je to veliká škoda, že to na sebe nenavazuje...
Uživatelský avatar
tom99
 
Příspěvky: 93
Registrován: 14 bře 2012 14:57
Bydliště: Cheb

Re: Expendables: Postradatelní 2 / The Expendables 2

Příspěvekod filip » 23 led 2013 14:36

Je zřejmé, že když dabovali dvojku, tak neznali obsazení jedničky na Blu-ray
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3925
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Expendables: Postradatelní 2 / The Expendables 2

Příspěvekod puffy » 23 led 2013 17:05

Toto je zoznam mien uvedenych v zaverecnych titulkach:
Rímsky, Stránsky, Soukup, Pyško, Pospíchal, Mahdal, Pomeje, Šrom, Jan Maxián, Svatopluk Schuller, Sobotka, Bohdan Tůma, Jana Páleníčková, Jolana Smyčková.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1472
Registrován: 18 lis 2009 18:46

Re: Expendables: Postradatelní 2 / The Expendables 2

Příspěvekod semir » 23 led 2013 18:49

puffy píše:Toto je zoznam mien uvedenych v zaverecnych titulkach:
Rímsky, Stránsky, Soukup, Pyško, Pospíchal, Mahdal, Pomeje, Šrom, Jan Maxián, Svatopluk Schuller, Sobotka, Bohdan Tůma, Jana Páleníčková, Jolana Smyčková.


Nikde tam nevidím Libora Hrušku, je potvrzenej? Bojim se, aby na něj nezbyl Mahdal.. :o
semir
 
Příspěvky: 307
Registrován: 02 črc 2009 18:38
Bydliště: Hradec Králové

Re: Expendables: Postradatelní 2 / The Expendables 2

Příspěvekod Lukiz » 23 led 2013 19:38

Záverečné titulky:

Pavel Rímský, Martin Stránský, Pavel Soukup, Alexej Pyško, Jana Páleníčková, Petr Pospíchal, Zdeněk Mahdal, Jiří Pomeje, Pavel Šrom, Jolana Smyčková, Svatopluk Schuller, Jan Maxián, Martin Sobotka, Bohdan Tůma a další

Překlad: Jan Feldstein
Úprava dialogů: Monika Macků
Zvuk: Matěj Večera a Michal Páleníček
Produkce: Markéta Kratochvílová
Režie: Martin Těšitel
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, Studio Budíkov pro Bonton Film 2012
Lukiz
 
Příspěvky: 4306
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Expendables: Postradatelní 2 / The Expendables 2

Příspěvekod jackb » 23 led 2013 20:28

Tak to Lundgren bude Mahdal a Tůma Adkins. Jinak to ani být nemůže
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3270
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Yahoo [Bot] a 15 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály