Looper / Looper

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Libor Bouček - Joseph Gordon-Levitt (Joe), Alexej Pyško - Bruce Willis (starý Joe), Jolana Smyčková - Emily Blunt (Sara), Otakar Brousek ml. - Jeff Daniels (Abe), Filip Švarc - Noah Segan (Kid Blue), Michal Holán - Paul Dano (Seth), Jana Páleníčková - Piper Perabo (Suzie), Zdeněk Hess - Frank Brennan (Starý Seth), Jakub Nemčok, Svatopluk Schuller, Tomáš Juřička (titulky)

Překlad: Lidmila Hrůzová
Dialogy: Monika Macků
Zvuk: Matěj Večeřa, Michal Páleníček
Produkce: Markéta Kratochvílová
Režie: Martin Těšitel
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2013

2. DABING: Prima
V českém znění: Ondřej Brzobohatý - Joseph Gordon-Levitt (Joe), Alexej Pyško - Bruce Willis (starý Joe), Jolana Haan Smyčková - Emily Blunt (Sara), Ondřej Balcar, Jiří Krejčí, Martin Hruška, Pavel Šrom - Jeff Daniels (Abe), Michal Holán - Paul Dano (Seth), Simona Vrbická, Lukáš Král, Klára Jandová - Piper Perabo (Suzie), Milan Slepička, Pavel Vondra a další


Překlad: Eliška Jechová
Dialogy: Nataša Čermínová
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg. Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Kateřina Březinová
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2016

[Eleanor]

Super obsazení. Dívám se, že už se Libor Bouček pomalu stává spjatým...

[Fifa.21]

Na Primě s nový názvem: Looper: Nájemný zabiják
+ novým dabingem: Brzobohatý - Pyško - Smyčková

[Jirka007]

tak včera jsem viděl verzi Primy tak srovnam s DVD dabingem

Libor Bouček vs Ondřej Brzobohatý - tady pro mě vitězi Libor Bouček jelikož jsem na něj zvykly z TDKR ale Ondřej nebyl špatny

Alexej Pyško a Jolana Smyčková odvedli dobry vykon v obou dabinzich

Otakar Brousek ml. vs Pavel Šrom tady pro mě vitězi Pavel Šrom, ktery je po Jaromíru Medunovi na herce nejlepši a znamy ve svou roli v Newsroomu

co se tyče Kida Blue tak tam vyhrava jasně Filip Švarc, ten v Primacke verzi se mi na něm vubec nezdal

oba dabingy jsou přibližně na stejne urovni a jsou dobře povedene v obsazeni ale pro mě je lepši DVD verze

ještě doplnit do nazvu a k 2.dabingu že běžel pod nazvem Looper: Nájemný zabiják

a doplněni roli k Primy Pavel Vondra - Garret Dillahunt (Jesse) na DVD to je Tomáš Juřička

da se předpokladat že Martin Hruška dabuje Cida na Primě a v DVD to je Jakub Nemčok

[Lukiz]

Já tedy našel, že Martin Hruška je herec ročník 1967. Vzhledem ke jménu zvukaře bych Cida tipoval spíše na Ondřeje Balcara.