Jeníček a Mařenka: Lovci čarodějnic / Hansel and Gretel

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Jeníček a Mařenka: Lovci čarodějnic / Hansel and Gretel

Příspěvekod Markus » 31 led 2013 20:38

Hansel and Gretel: Witch Hunters
Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING DVD
V českém znění: Libor Bouček - Jeremy Renner (Jeníček), Jitka Moučková - Gemma Arterton (Mařenka), Irena Máchová - Pihla Viitala (Mina), Petr Neskusil - Thomas Mann (Ben), Kateřina Lojdová - Famke Janssen (Muriel), Ludvík Král - Thomas Scharff (otec), Libor Terš - Zoe Bell (čarodějka), Jakub Saic - Jeppe Beck Laursen (stopař William), Svatopluk Schuller - Christian Rubeck (stopař Jonathan), Martin Zahálka - Vegar Hoel (hajný), Jiří Knot - Fritz Roth (mlékař), Dana Pešková - Kathrin Kühnel (Adrianna), Jakub Nemčok - Cedric Eich (malý Jeníček), Anna Nemčoková - Alea Sophia Boudodimos (malá Mařenka), Libor Hruška - Peter Stormare (Šerif Berringer), Zdeněk Podhůrský, Bohuslav Kalva, Antonín Navrátil, Zdeněk Mahdal, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Robert Hájek
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2013

2. DABING Prima
V českém znění: Marek Libert - Jeremy Renner (Jeníček), Antonie Talacková - Gemma Arterton (Mařenka), Jolana Smyčková - Pihla Viitala (Mina), Petr Neskusil - Thomas Mann (Ben), Kateřina Brožová - Famke Janssen (Muriel), Martin Sobotka - Thomas Scharff (otec), Jan Köhler - Cedric Eich (malý Jeníček), Anna Nemčoková - Alea Sophia Boudodimos (malá Mařenka), Pavel Šrom - Peter Stormare (Šerif Berringer), René Slováčková, Dana Pešková, Zdeněk Mahdal, Libor Terš, Jakub Saic, Milan Slepička, Bohdan Tůma (titulky)

Překlad: Robert Hájek
Zvuk: Jan Neskusil
Dramaturgie: Hana Pernicová
Produkce: Kristýna Smetanová
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobilo: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro FTV Prima s.r.o. 2015
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3860
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Re: Jeníček a Mařenka: Lovci čarodějnic / Hansel and Gretel

Příspěvekod farb » 01 úno 2013 11:46

No, není to úplně podle spjatých daberů, ale přesto to vypadá hlasově velmi zajímavě. Těším se.
Uživatelský avatar
farb
 
Příspěvky: 176
Registrován: 27 led 2010 13:26

Re: Jeníček a Mařenka: Lovci čarodějnic / Hansel and Gretel

Příspěvekod oberon » 01 úno 2013 20:21

No, tak já osobně bych to až tak růžově neviděl. Na Rennera je už Martin Písařík dost na hraně a Libor Bouček mi připadá doslova jako šílená volba. Gemmu Arterton už mluvilo hned několik častých dabérek, tak nevím proč jí byla vybrána další. Famke Janssen ale dopadla nejhůř, Kateřina Lojdová na ní IMHO vůbec nesedí a navíc je znatelně mladší, což je v případě herečky s tolika předchozími dabérkami opravdu dost smutný. Na film jsem se docela těšil, ale nejspíš zůstanu u originálu...
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3729
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Jeníček a Mařenka: Lovci čarodějnic / Hansel and Gretel

Příspěvekod Ištván87 » 02 úno 2013 08:53

Že by Pavel Tesař neměl čas??? Škoda.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2355
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Jeníček a Mařenka: Lovci čarodějnic / Hansel and Gretel

Příspěvekod radek07 » 02 úno 2013 13:38

Škoda, že nebyla obsazena Lucie Vondráčková ale Jitka Moučkováje IMHO dobrá volba
radek07
 
Příspěvky: 12
Registrován: 02 úno 2013 13:31

Re: Jeníček a Mařenka: Lovci čarodějnic / Hansel and Gretel

Příspěvekod tom99 » 04 úno 2013 15:46

I když obsazení dvou hlavních postav není vedle, tak nejsem zrovna pro vymýšlení tunu nových spojení. Já doufal v Pavla Tesaře a Jitku Ježkovou. A pro Famke Janssen bych vybral Reginu Řandovou, která se asi nejvíc hodí pro tuto roli. A dost by mě také zajímal dabér Petera Stormareho, doufal jsem v Pavla Šroma, ale ve výpisu ho nevidím...
Uživatelský avatar
tom99
 
Příspěvky: 93
Registrován: 14 bře 2012 13:57
Bydliště: Cheb

Re: Jeníček a Mařenka: Lovci čarodějnic / Hansel and Gretel

Příspěvekod Allyss » 07 čer 2013 13:41

Je mi z toho dabingu dobreku! Zrovna jsem tehle film shlídla v češtině a nejen že totálně překopali všechny dialogy, chybí mi i fuckovací hlášky, Gemma má úžasně sexy hlas a tady nic, o tom že Jeremy je jak mimozemšťan z jiný planety nemluvě! Chválim snad jenom za obsazení čarodějnic a Benna, protože i s tou Minou jsou těžce vedle...
Allyss
 
Příspěvky: 1
Registrován: 07 čer 2013 13:36

Re: Jeníček a Mařenka: Lovci čarodějnic / Hansel and Gretel

Příspěvekod BobSilas » 11 čer 2013 11:14

Zdeněk Mahdal - Bjorn Sundquist (Jackson)
Libor Hruška - Peter Stormare (Šerif Berringer)
Antonín Navrátil - Rainer Bock (Starosta Engleman)
...
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1135
Registrován: 28 led 2009 15:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Jeníček a Mařenka: Lovci čarodějnic / Hansel and Gretel

Příspěvekod filip » 30 čer 2013 08:00

Doplnění:
Dana Pešková - Kathrin Kühnel (Adrianna)
Ludvík Král - Thomas Scharff (otec)
Jiří Knot - Fritz Roth (mlékař)
Jakub Saic - Jeppe Beck Laursen (stopař William)
Svatopluk Schuller - Christian Rubeck (stopař Jonathan)
Martin Zahálka - Vegar Hoel (hajný)
Libor Terš - Zoe Bell (čarodějka)
Jakub Nemčok - Cedric Eich (malý Jeníček)
Anna Nemčoková - Alea Sophia Boudodimos (malá Mařenka)
Zbyšek Horák (titulky)

Kdyby byla ještě jedna dabérka na ženské role, tak by to bylo lepíš, paní Lojdová tam dabovala pár slov jiné postavy a trochu to rušilo, ale jinak výborně obsazené. Mám takový pocit, že Bohuslava Kalvu a Zdeňka Podhůrského jsem tam neslyšel, ale třeba mě šálil zrak.
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4193
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Jeníček a Mařenka: Lovci čarodějnic / Hansel and Gretel

Příspěvekod filip » 01 črc 2013 13:57

Prosím o doplnění

Zdeněk Mahdal - Bjorn Sundquist (Jackson)
Libor Hruška - Peter Stormare (Šerif Berringer)
Antonín Navrátil - Rainer Bock (Starosta Engleman)
Zdeněk Podhůrský - ? (naštvaný vesničan)
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4193
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Yahoo [Bot] a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály