Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: - DVD
V českém znění: Jitka Moučková - Kathleen Robertson (Beth Wellandová), Pavel Vondra - Linden Ashby (Scott Burke), René Slováčková - Andrea Roth (Diana Burkeová), Marek Libert - Ben Bass (David), Lucie Kožinová, Kateřina Petrová, Jan Maxián, Jiří Hromada, Zuzana Schulzová, Štěpán Krtička, Tomáš Juřička, Bohdan Tůma, Kristýna Valová, Oldřich Hajlich a další

Překlad: Matouš Lázňovský
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Jan Morávek a Kateřina Dvořáčková
Dialogy a Režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Grant pro Blue Sky film distribution v roce 2007


2.DABING: - Prima
V českém znění: Zuzana Ščerbová - Kathleen Robertson (Beth Wellandová), Michaela Kuklová - Andrea Roth (Diana Burkeová), Filip Švarc - Ben Bass (David), Martin Sobotka - Linden Ashby (Scott Burke), Michal Jagelka, Pavel Rímský, Aleš Procházka, Ernesto Čekan, Otmar Brancuzský, Jolana Smyčková, Irena Hrubá, Marek Libert, Tereza Chudobová, Jakub Nemčok, Aneta Talpová, Jindřich Žampa, Daniel Dítě (titulky) a další

Překlad: Petronila Pleskotová
Dialogy: Markéta Kautská
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Markéta Stegbauerová a Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2012

Marek Libert - Ben Bass (David), Lucie Kožinová, Kateřina Petrová, Jan Maxián, Jiří Hromada, Zuzana Schulzová, Štěpán Krtička, Tomáš Juřička, Bohdan Tůma, Kristýna Valová, Oldřich Hajlich a další

překlad: Matouš Lázňovský
zvuk : Filip Maňhal
produkce: Jan Morávek a Kateřina Dvořáčková
dialogy a režie: Martin Těšitel
pro Blue Sky film distribution vyrobilo studio Grant 2007


Pleskotová se jmenuje Petronila ( ne mila)

Dabing, o kterém píše Michaela, je ve skutečnosti 1. dabing, který vyšel na VHS a DVD.

O vydání VHS bych pochyboval.

Newmy: Pochybovat nemusíš, vím to přímo od zdroje. Kdysi jsem byl v kontaktu přímo s lidmi z Blue Sky Film. Navíc, nechci se chlubit, ale mám skutečně docela dobrý přehled o tom, co, kdy a jak vyšlo.

Pořád pochybuji, že by Blue Sky Film vydával VHS

Blue Sky Film vydával VHS.

No důkazní materiál je na tobě, já nemůžu dokázat něco, co neexistuje V roce 2007 VHS defacto nevycházely, už v roce 2006 byl poměr prodeje VHS vs DVD 5:95, takže distributoři jejich výrobu ukončili.

To, že filmy na VHS ještě v roce 2007 vyjimečně vycházeli, ale nebylo to už tak masové, je fakt. To souhlasím. A pokud jde o ten film, nejlepší bude, když se obrátíš konkrétně na BLUE SKY FILM. Vydávání filmů na VHS a DVD se sice již nevěnují, věnují se pouze kinodistribuci ( alespoň pokud vím ), ale samozřejmě musí mít informace o tom, co, kdy a jak vydali. Stačí se jich zeptat. Do vyhledávače si napiš jejich název a máš to.