Hříšné noci / Boogie Nights

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Hříšné noci / Boogie Nights

Příspěvekod Sen » 21 bře 2009 15:11

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Filip Švarc - Mark Wahlberg (Eddie Adams), Ivan Gübel - Burt Reynolds (Jack Horner), Dagmar Čárová - Julianne Moore (Amber Waves), Antonín Molčík - Robert Ridgely (plukovník James), Libor Hruška - John C. Reilly (Reed Rothchild), Bohdan Tůma - Don Cheadle (Buck Swope), Jitka Ježková - Heather Graham (Bruslařka), Martin Velda - Philip Seymour Hoffman (Scotty J.), Pavel Šrom - Luis Guzmán (Maurice TT Rodriguez), Antonín Navrátil - William H. Macy (Malý Bill), Zuzana Skalická - Joanna Gleason (Eddieho matka) Veronica Hart (Soudkyně), Jiří Kvasnička - Alfred Molina (Rahad Jackson), Jakub Saic - Thomas Jane (Todd Parker), Miroslav Saic - Ricky Jay (Kurt Longjohn), Jaroslav Kaňkovský, Martina Hudečková, Mojmír Maděrič, Regina Řandová, Zdeněk Podhůrský (jako Pavel Markovský), Zdeněk Vencl, Martin Kolár (titulky).

Překlad: Jiří Šteffl
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Dialogy a režie: Zdeněk Podhůrský
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro Intersonic 1998

2. dabing
V českém znění: Drahomíra Kočová - Joanna Gleason (matka)

Vyrobilo: G-studio Centrum pro TV Markíza 2002
Sen
 
Příspěvky: 9459
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Hříšné noci / Boogie Nights

Příspěvekod Nobody » 24 bře 2009 15:49

Tenhle dabing musel být na výrobu dost těžký. Polodokumentární styl vyprávění, spousta postav. Povedlo se to.
Nobody
 
Příspěvky: 390
Registrován: 11 úno 2009 11:29

Re: Hříšné noci / Boogie Nights

Příspěvekod Sen » 24 bře 2009 16:53

Také se mi líbil, stejně jako celý film. Kupodivu mi ani moc nevadilo, že většina rolí byla obsazena notoricky známými hlasy.
Sen
 
Příspěvky: 9459
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Hříšné noci / Boogie Nights

Příspěvekod blueneon » 07 bře 2010 19:15

Pre televíziu Markíza bol vyrobený ešte jeden český dabing. Budem musieť ale oprášiť video. Potom keď tak doplním informácie, ak budú rozdielne. :)
blueneon
 
Příspěvky: 27
Registrován: 04 kvě 2009 01:06

Re: Hříšné noci / Boogie Nights

Příspěvekod palg » 26 zář 2011 17:52

Miroslav Saic - Ricky Jay (Kurt Longjohn)
Zuzana Skalická také Joanna Gleason (Eddieho máma)
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5214
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Hříšné noci / Boogie Nights

Příspěvekod kubik-dulik » 25 říj 2013 08:23

Podařilo se mi zjistit, že dabing Markízy je z roku 2002 a nechali si ho vyrobit v G-studiu centrum.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2821
Registrován: 11 črc 2010 17:27


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Yahoo [Bot] a 29 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály