Pán prstenů: Společenstvo prstenu

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Re: Pán prstenů: Společenstvo prstenu

Příspěvekod Lukiz » 07 říj 2013 19:44

Neznám souvislost, ale jen z tohoto popisu mi nepřijde, že to je jednoznačně chyba, protože anglické "you" lze použít i v obecném smyslu jako obecný podmět tedy "kdokoliv", a nemusí tím být myšleno konkrétní oslovení. Tedy obě uvedené anglické věty mohou mít za jistých okolností tentýž význam (byť jinými slovy).
Lukiz
 
Příspěvky: 3804
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Pán prstenů: Společenstvo prstenu

Příspěvekod Angus » 15 led 2014 22:29

Rád bych se zeptal jestli někdo nevíte kdo daboval Lurtze, Isildura, Saurona a Pána Nazgúlů. Vím, že v Návratu krále Saurona a Pána Nazgúlů daboval pan Bohumil Švarc ale ve Společenstvu opravdu nevím. A stejně tak by mě zajímalo kdo nadaboval Sarumana ve filmu Hobit: Neočekávaná cesta - rozšířená verze (v obyčejné verzi ho jak víme namluvil pan Rímský). Děkuji.
Angus
 
Příspěvky: 2
Registrován: 24 bře 2013 12:19

Re: Pán prstenů: Společenstvo prstenu

Příspěvekod Angus » 02 úno 2015 20:32

Myslím že Saurona (Alan Howard) namluvil Jan Přeučil.
Angus
 
Příspěvky: 2
Registrován: 24 bře 2013 12:19

Re: Pán prstenů: Společenstvo prstenu

Příspěvekod filip » 29 čer 2015 06:38

Takto vypadal casting pro kinodabing:

Gandalf - Bohumil Švarc / Otakar Brousek / Petr Pelzer
Bilbo - Ladislav Mrkvička / Bohuslav Kalva / Vladimír Brabec
Galadriel - Valérie Zawadská / Zlata Adamovská / Simona Postlerová
Aragorn - Ondřej Vetchý / Michal Dlouhý / Jan Šťastný
Frodo - Jakub Zdeněk / Kryštof Hádek / Michal Michálek / Jan Maxián
Arwen - Simona Vrbická / Jitka Ježková / Tereza Chudobová
Elrond - Zdeněk Dolanský / Vladislav Beneš / Jiří Štěpnička
Legolas - Michal Jagelka / Kamil Halbich / Hynek Dřízhal
Boromir - Lukáš Hlavica / Jiří Schwarz / Zdeněk Dolanský / Kamil Halbich
Gimli - Antonín Molčík / Bedřich Šetena / Pavel Pípal
Saruman - Karel Chromík / Bedřich Šetena / Boris Rösner
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
Moderátor
 
Příspěvky: 4815
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Pán prstenů: Společenstvo prstenu

Příspěvekod Michel » 09 črc 2015 19:19

Díky moc za tyhle informace! :-:
Z jakých kandidátů v zahraničí vybírali, to mě vždycky strašně zajímalo.

Jestli mohu hodnotit, tak mě velmi těší na dabéra Aragorna kandidoval i Jan Šťastný. Vždycky když vidím ten zarostlý obličej, tak podvědomě očekávám nějaký hluboký podmanivý hlas, například právě Jana Šťastného. Michal Dlouhý má při vší úctě moc jemný hlas a příliš mi nesedí.
Naopak se divím, že se mezi nejlepší 3 kandidáty na Sarumana nedostal Bohumil Švarc.
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 701
Registrován: 30 črc 2010 20:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Pán prstenů: Společenstvo prstenu

Příspěvekod Ištván87 » 04 bře 2016 20:59

V úvodním topicu bych prosil opravu. Sedlák se nejmenuje Červínek ale Červíček.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2274
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Pán prstenů: Společenstvo prstenu

Příspěvekod -kNiGHT- » 05 bře 2016 16:46

Jitka Ježková - Sarah McLeod (Růžena Chaloupková)
Kamil Halbich - Ian Mune (hobit "Bounder") //ten co přízrakům řekne kde hledat Pytlíka//
Martin Zahálka - David Weatherley (hostinský Ječmínek Máselník) + Lawrence Makoare (Lurtz) + (titulky)
Karel Chromík - Martyn Sanderson (vrátný v Hůrce)

Přímo Černokněžného krále jsem tam mluvit neslyšel, ale jednoho Nazghula bych tipoval, že namluvil Boris Rösner, ale ty 2 slova myslím nemá smysl řešit. To je jak se tam jednoho hobita (v angličtině "Bounder") ptá, kde je "Kraj... Pytlík..". Saurona určitě nedaboval Preučil, ale komu patří ten krátký proslov když mluví se Sarumanem přes Palantýr, nevím.

Jinak to je určitě kvalitní video(dvd)dabing. Jen by mne zajímalo, jak by to vypadalo s obsazením vedlejších rolí, kdyby film šel dabován do kina.
Ne každý první dabing je ten nejlepší.
-kNiGHT-
 
Příspěvky: 356
Registrován: 18 led 2009 13:25

Re: Pán prstenů: Společenstvo prstenu

Příspěvekod -kNiGHT- » 19 čer 2018 09:56

Jak psal ištván87 tu opravu tak jen upřesňuji jeho a můj post ohledně sedláka co chytal hobity v poli při cestě z Kraje.

doplnění ke stávajícím:
Kamil Halbich - Cameron Rhodes (sedlák Červík)
Karel Chromík - Noel Appleby (Odo Hrdonožka), Ian Mune (hobit "Bounder" - ti co strážili hranici Kraje)
Ne každý první dabing je ten nejlepší.
-kNiGHT-
 
Příspěvky: 356
Registrován: 18 led 2009 13:25

Předchozí

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 16 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály