Dívka Rosemarie / Das Mädchen Rosemarie

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Dívka Rosemarie / Das Mädchen Rosemarie

Příspěvekod Licence2kill » 05 úno 2013 22:33

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Irena Kačírková - Nadja Tiller (Rosemarie), Eduard Dubský - Peter van Eyck (Fribert), Jiří Adamíra - Carl Raddatz (Hartog), Čestmír Řanda - Gert Fröbe (Bruster), Antonie Hegerlíková - Hanne Wieder (Marga), Jiří Bruder - Mario Adorf (Horst), Stanislav Fišer - Jo Herbst (Walter), Ivo Gübel - Werner Peters (Nakonski), Jana Drbohlavová - Karin Baal (Do), Radúz Chmelík - Horst Frank (Michael Runge), Svatopluk Beneš - Tilo von Berlepsch (kníže Oelsen), Josef Gruss - Hubert von Meyerinck (Kleye), Josef Patočka - Erik von Loewis (Killenschiff), Marcela Martínková (Brusterova sekretářka), Jan Sedliský (předák) a další
Zpěv: Judita Čeřovská

Zvuk: Hanuš Silvera
Střih: Josef Barták
Výroba: Josef Hroch, Dušan Kovář
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Texty písní: Ota Žebrák
Zvukové efekty: Bohumír Brunclík
Spolupracoval: Filmový symfonický orchestr za řízení Dr. Štěpána Koníčka
Dialogy: Blanka Nováková
Režie českého znění: Irena Skružná
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů pro ÚTS Praha 1963
Licence2kill
 
Příspěvky: 1466
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Dívka Rosemarie / Das Mädchen Rosemarie

Příspěvekod Licence2kill » 05 úno 2013 22:34

Je s podivem, že se tento společensko-kritický film nastavující zrcadlo západoněmeckému „hospodářskému zázraku“ dostal do našich kin až 4 roky po svém vzniku, tedy v roce 1962, kdy byl uveden v původním znění s titulky. TV premiéra s dabingem 27.10.1963. Bude to zřejmě jeden z prvních barrandovských zakázkových dabingů pro ČST, dosud jsme soudili, že zakázková výroba pro ČST začala až v roce 1964 a že ČST do té doby uváděla pouze živé nebo distribuční dabingy.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1466
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Dívka Rosemarie / Das Mädchen Rosemarie

Příspěvekod Newmy » 05 úno 2013 22:52

Ano, v roce 63 vznikly 2 dabingy pro ČST, ten druhý je pro film Divoký pes Dingo, pokud bys našel údaje, díky předem :)
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4254
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Baidu [Bot], Google Adsense [Bot], oik a 30 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály